和钱德循书怀

咄嗟世与我相疏,岁月推排负壮图。
狂客大难兼外监,方回小得胜常奴。
胸中累块亦何有,鬲上督邮非所须。
径买一舟归自好,五云溪接当家湖。

译文

收起展开
感慨世事与我日渐疏远,岁月流转辜负了当年的壮志宏图。
狂放之人本就难以兼任外朝官职,我这号方回的闲散小吏,境遇远胜庸碌凡夫。
胸中郁积的不平块垒如今还剩多少,连那停在胸膈的浊酒都全然不需要。
索性买一叶扁舟归隐自适,五云溪的流水连着我家门前的湖。

注释

收起展开
  • 咄嗟叹息、感慨的意思。
  • 推排推移、变迁,指岁月时光自然流转。
  • 壮图宏大的人生抱负。
  • 累块也作块垒,指胸中郁积的不平之气。
  • 鬲上督邮典出《世说新语》,古称劣酒为“平原督邮”,劣酒饮后常停留在胸膈之上,这里代指酒。
  • 五云溪又名云溪,在今江苏宜兴境内,是江南著名的水乡胜景,贺铸晚年隐居于此。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无晦涩之感,将半生仕宦失意的怅惘与决意归隐的旷达融于一体。

首联直抒胸臆,点出岁月蹉跎、壮志难酬的人生境遇,次联以自嘲的口吻写出自己不媚流俗的狂傲性格,也暗合自己一生仕途偃蹇的遭际。颈联翻出新意,写胸中不平之气已然消解,连借酒浇愁都成了多余,足见心境的通透旷达。尾联直接点明归隐的志趣,以家乡山水收束全诗,清旷冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸晚年退居江南时的酬唱作品,是为应答友人钱德循所作《书怀》诗而写的和韵之作。

贺铸一生沉沦下僚,虽有济世之志却始终不得舒展,晚年辞官归隐之后,定居在江苏宜兴一带,遍游江南山水,与当地友人多有诗文酬答,这首诗正是他抒发宦海沉浮之后决意归隐心境的代表作品。