壬申上元有怀金陵旧游

瓦官大庭千步方,灯如流萤月如霜。
高僧共礼旃檀像,游女来焚薰陆香。
旧国破亡何物在,少年逐乐个侬狂。
别来白社更牢落,回首衡湘春梦长。

译文

收起展开
瓦官寺开阔的庭院足有千步见方,灯火点点如同飞动的流萤,月色清寒好似秋霜。
得道高僧一同礼拜檀香木佛像,出游的仕女前来焚烧乳香祈福。
六朝故都金陵历经沧桑变迁之后还剩什么旧物,年少时追欢逐乐的我是何等轻狂。
离别之后旧日交游的友人更是寥落稀少,回望衡湘之地,往日旧游都像春梦一样悠远漫长。

注释

收起展开
  • 瓦官大庭指金陵瓦官寺的宽阔庭院,瓦官寺是东晋时期建造的金陵名刹,为六朝著名名胜。
  • 旃檀像用檀香木雕刻的佛像,旃檀即古梵语“檀香”的音译。
  • 薰陆香即乳香,一种名贵香料,古时常被信众用来焚香礼佛。
  • 旧国指金陵,此地曾是东吴、东晋等六个朝代的故都。
  • 白社原指东晋慧远法师在庐山创立的白莲社,此处代指诗人往日与友人交游聚会的社团。
  • 牢落寥落、稀疏,既指人事凋零,也形容诗人孤寂落寞的心境。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的经典结构展开,前半部分极写金陵上元节瓦官寺的繁盛热闹场景,灯火、月色、礼佛的高僧、游春的仕女,画面鲜活饱满,满溢着太平时节都市佳节的烟火气息。

后半部分笔锋陡转,从对旧游的暖色调追忆,直接跌落到现实的冷色调沧桑感慨,六朝故都的兴亡之叹与个人年华老去、异乡漂泊的身世之悲融为一体,情感沉挚而不流于直白。

全诗用词典雅妥帖,多处融入与金陵、佛事相关的典故,毫无堆砌之感,将上元佳节的怀人之作写得兼具历史厚重感与个人生命体验的温度,是贺铸中年时期七言律诗的代表作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐七年(公元1092年,岁在壬申)上元节,当时贺铸宦游居于荆南衡湘一带。

贺铸早年曾在金陵(今江苏南京)游历,对当地名胜瓦官寺的上元灯节盛况印象极深,此番佳节独处异乡,追怀往昔金陵旧游岁月,遂写下这首寄寓沧桑之感的诗作。