送周元通昆仲官蜀

周郎弟兄皆可人,外朗内润连城珍。
樽酒逢迎记梁宋,联骖行迈度咸秦。
宝鸡道上冰雪晚,金雁江边梅柳春。
公暇乐游须念我,青衫白发倦京尘。

译文

收起展开
周家兄弟二人都是品性出众的贤才,外表爽朗内心温润,如同价值连城的稀世珍宝。
我还记得当年在梁宋之地与你们把酒相逢的往事,如今你们并驾前行,要途经古秦之地远赴蜀地。
宝鸡古道之上,岁晚时分还满是冰雪寒色,待到金雁江边之时,就会迎来梅柳抽芽的融融春日。
你们在公务之余出游赏景的时候千万要想起我,我如今身着青衫满头白发,早已厌倦了京城的尘俗劳顿。

注释

收起展开
  • 昆仲对他人兄弟的尊称,昆为兄,仲为弟。
  • 可人称人心意,此处指人品出众、才德兼备的人。
  • 连城珍即价值连城的珍宝,此处用来比喻周氏兄弟品格才华极为珍贵难得。
  • 联骖几匹马并排拉车,此处指兄弟二人并肩驾车同行。
  • 行迈远行,跋涉。
  • 宝鸡地名,今陕西宝鸡,是由秦入蜀的必经要道。
  • 金雁江即雁江,在今四川资阳一带,此处代指蜀地境内的江河。
  • 公暇公务的闲暇时间。
  • 青衫唐宋时低级官员的服饰,此处代指诗人自己官职卑微。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗多作愁苦之语的窠臼,章法排布极有层次。开篇先以珍宝为喻,盛赞周氏兄弟的品格才华,足见诗人对二人的赏识与交谊之深。

颔联回溯昔日梁宋同游把酒的旧谊,再转到当下二人远赴蜀地的行程,时空跳转自然流畅,毫无滞涩之感。颈联想象友人入蜀沿途的景致,从岁末冰雪覆盖的宝鸡古道,到春回大地梅柳初绽的蜀地江边,既点明了路途的时序变化,也暗含对友人一路平安的美好祝愿。

尾联从对方落笔,叮嘱友人游蜀之时不要忘记旧交,顺势带出自己如今困居京城、官职卑微、身心俱疲的处境,把送别时的不舍之意、自身的沉沦之慨融合在一起,情感沉挚深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时贺铸正寓居汴京,官职低微,仕途长期沉滞。

友人周元通兄弟二人同时被授任蜀地官职,即将远赴西蜀赴任,贺铸与二人素来交厚,追忆往昔同游的情谊,不舍送别之下便写下了这首七言送别律诗。