寄清凉和上人二首 其一

吾家无担石之储,朝四暮三如有余。
北岳官粮饱妻子,南朝僧寺寓图书。
迎船春色情亲我,坌马京尘笑谢渠。
莫作江东步兵待,翻然端不为鲈鱼。

译文

收起展开
我家中连少量存粮都没有,生计辗转挪移反倒看似尚有富余。
在北岳任上的官俸足以养活妻儿,在南朝旧地的僧寺里寄存我的藏书。
江岸迎船的春色与我格外亲近,策马奔波的京尘俗事我笑着辞谢。
你不要把我当成当年的江东步兵张翰,我如今归隐全然不是为了美味鲈鱼。

注释

收起展开
  • 担石之储古代以十斗为一石,两石为担,形容家中存粮极少,家境清贫。
  • 朝四暮三语出《庄子》,这里指生计辗转挪移,勉强维持日常用度。
  • 坌马指满身尘土的奔马,代指为功名利禄奔波劳碌的世俗生涯。
  • 渠古汉语第三人称代词,指代奔逐俗尘的世俗之人。
  • 江东步兵指西晋名士张翰,他是江东人,曾担任步兵校尉,因见秋风起思念吴中鲈鱼便弃官归隐,后世常以他代指辞官归隐的人。
  • 翻然形容迅速转变的样子,这里指弃官归隐的决断姿态。

赏析

收起展开
这首诗以旷达沉挚的笔调夹揉经典典故,毫无世俗文人的酸腐之气,尽显贺铸刚直通透的性情。

全诗前四句先叙自身清贫却自足的生计状态,将旁人眼中的窘迫清贫转化为不被物欲束缚的自在,后四句明志时一反历来文人归隐必称慕张翰的常语,翻出新意,表明自己归隐是出于对世俗尘网的厌弃,而非口腹之欲的浅层次追求,足见诗人心境的超脱,也暗含了他与清凉和上人之间方外之交的高度默契。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,是他晚年寄赠金陵清凉寺高僧和上人的作品。

贺铸一生沉沦下僚,仕途辗转南北多地,饱尝宦海沉浮之苦,他与诸多方外友人交游颇深,这首诗便是他向相交已久的僧人友人剖白自身归隐心境的寄意之作。