呈李之仪

淹卧疲筋快晓晴,屋头相报鹁鸪鸣。
病侵老境可怜许,春入故园何似生。
坐想兰亭通曲水,行闻上巳接清明。
明年强健陪嘉集,定夺三觥赋不成。

译文

收起展开
久卧病榻筋骨倦怠,欣喜迎来破晓天晴,屋顶鹁鸪声声啼鸣,仿佛争相向我报晓晴光。
病痛侵扰垂老的境况,实在令人感慨怜惜,春意漫入旧日园圃,不知如今是何等光景。
闲坐时遥想当年兰亭雅集曲水流觞的盛事,转眼听闻上巳节临近,又接续着清明时节到来。
待到明年身体康健之时陪诸位参与雅集,就算罚饮三觥酒,我也断然不会作诗不成。

注释

收起展开
  • 淹卧久卧,此处指长时间卧病在床。
  • 鹁鸪又名斑鸠,一种常在春晴时节啼鸣的野生鸟类,古人常将其啼鸣作为天气转晴的征兆。
  • 上巳古代传统节日,通常设在农历三月初三,民间有临水祓禊、游春宴集的习俗,是古代文人举办雅集的重要时节。
  • 兰亭通曲水化用东晋王羲之等人兰亭雅集、曲水流觞的经典典故,指代文人相聚饮酒赋诗的盛会。
  • 三觥觥是古代的青铜酒器,三觥即三杯酒,此处指代文人雅集时的罚酒惯例。

赏析

收起展开
这首七律风格沉郁却不失温厚,将病中逢春的复杂心绪描摹得细腻动人,是贺铸晚期诗作的代表性作品。开篇从春晴闻鸟写起,以鹁鸪报晴的鲜活声响,反衬出诗人久卧病榻的倦怠,也暗透出一丝久阴得晴的松弛欣喜。

颔联转入对自身境况与故园春色的感念,老病侵寻的喟叹里藏着岁月蹉跎的怅惘,遥想故园春景的笔触又带出淡淡的乡思,情感沉挚而不颓丧。颈联化用兰亭雅集的典故,将当下临近上巳清明的节令特征与前代文人的雅事自然勾连,顺势引出尾联对日后赴约雅集的期许,语带诙谐,尽显二人相知相得的深厚交谊。全诗章法流转自然,没有刻意的辞藻雕琢,情真语挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人贺铸晚年闲居时期的寄赠之作,收于贺铸的《庆湖遗老诗集》中。

贺铸与李之仪同为北宋中后期苏门交游圈的重要成员,二人交谊深厚,多有诗文往来酬唱。当时贺铸正卧病在床,恰逢春晴临近上巳、清明两个游春佳节,感念故园春色与旧日文人雅集之乐,便写下这首诗寄给好友李之仪,既抒遣当下的病中心绪,也邀约日后同游赴集。