高邮舟居对雪

天涯晚岁客无欢,拥鼻微吟行路难。
三楚浮程波淼淼,五陵归梦雪漫漫。
兔园授简心犹壮,剡曲拏舟兴久阑。
病骨支离仍禁酒,渔蓑重缉待春寒。

译文

收起展开
漂泊天涯的暮年游子满心愁闷,捂着鼻子低声吟诵着《行路难》的诗篇。
辗转三楚的漂泊旅程前路水波浩渺,遥念五陵的归思里大雪漫无边际。
往日在兔园受命作赋的壮志尚且还在,如今效仿雪夜乘舟访友的兴致早已消残。
我体弱多病骨节衰颓还被医嘱禁酒,只好重新修补渔人的蓑衣抵御料峭春寒。

注释

收起展开
  • 拥鼻微吟指用手捂着鼻子低声吟咏,是魏晋名士的典型姿态,此处形容诗人愁闷沉吟的状态。
  • 行路难古乐府曲调名,多写世路艰难和离别悲愁,此处双关自己前路坎坷的处境。
  • 三楚秦汉时期将楚地分为西楚、南楚、东楚,合称三楚,此处代指诗人漂泊的江南广大地域。
  • 五陵指汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵五座陵墓,位于长安附近,是汉唐以来豪门贵族聚居之地,此处代指诗人心念的北方故土旧居。
  • 兔园授简兔园是西汉梁孝王的园林,梁孝王曾在园中召集文人雅士,授给他们笔简命其作赋,此处用典指代诗人早年参与文会、怀抱壮志的经历。
  • 剡曲拏舟剡曲即剡溪,出自《世说新语》典故,王子猷雪夜乘船前往剡溪拜访戴安道,乘兴而来兴尽而返,此处用典说自己如今早已没有了当年随性游赏的兴致。
  • 支离形容身体衰弱、骨节酸痛无力的样子。
  • 缉指把麻布等材料密密缝合起来,此处指修补蓑衣。

赏析

收起展开
这首七言律诗以舟中对雪为核心触发点,层层铺展暮年漂泊的身世之感,用典贴切自然,沉郁而不流于颓丧。

全诗首联直接点出客居无欢的愁绪,借《行路难》的乐府题双关自身处境,开篇就奠定了清冷沉郁的基调。颔联将漂泊的前路与归乡的梦境对举,淼淼水波和漫漫飞雪两个意象互文映衬,把抽象的羁旅愁思转化为可视可感的阔大画面,极具感染力。颈联连用两个和雪相关的典故,一壮一阑形成强烈反差,写出诗人壮志未酬却意兴阑珊的复杂心境。尾联收束到当下舟居的日常细节,病骨禁酒、重缉渔蓑的动作,将所有的怅惘都转化为面对寒春的平实姿态,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸晚年旅居高邮时所作。

贺铸一生沉沦下僚,仕途失意,晚年长期流转江南一带,当时他乘舟停泊在高邮水畔,恰逢大雪纷飞,触景生情,将半生漂泊的羁旅愁思、北归无望的怅惘尽数融入诗中。