留别王景通二首 其一

早年放乐五云乡,远笑垣东侠少场。
宪也但贫犹未病,公乎非酒自能狂。
尘埃辇路春游散,灯火僧窗夜话长。
后日相思枉缄幅,茱萸湾北付渔郎。

译文

收起展开
早年我曾在风物佳胜的五云乡纵情游乐,远远看不上垣东那些游侠少年聚集的场所。
像先贤原宪那样安于清贫本就不算缺憾,你我即便不饮酒也自有疏狂的意气。
帝都车尘飞扬的御路上结伴春游的踪迹已经散去,只记得僧房窗下我们秉烛夜谈的时光格外悠长。
日后若是思念我不必枉费功夫寄来书信,只管把信交到茱萸湾北岸的渔郎手中便可。

注释

收起展开
  • 五云乡指云气缭绕、风物佳胜的地方,此处代指诗人早年快意游赏的胜地。
  • 垣东指汴京皇城以东的市井游侠聚集区域。
  • 宪也原指孔子弟子原宪,他安贫乐道,不屑世俗名利,此处代指安于清贫的品格。
  • 辇路原指天子车驾通行的御路,此处代指汴京的都市大道。
  • 缄幅指封缄好的书信、信札。
  • 茱萸湾地名,在今江苏扬州附近,是贺铸南下后打算隐居的处所。

赏析

收起展开
这首七律是贺铸留别友人的抒怀佳作,全无一般留别诗的凄苦酸恻之气,反而满溢着北宋寒士特有的疏狂坦荡襟怀。

诗歌前两联先回溯二人的生平意气,以原宪安贫的典故自况,点明二人相交的核心正是超越世俗功利的精神契合,不必借饮酒助兴便自有狂放的风骨。颈联转写二人同游共处的日常细节,春游散后僧窗夜话的场景,以极简的笔墨勾勒出挚友之间不问俗务、倾心交谈的珍贵时光,平淡中见深情。尾联落笔到别后约定,不说寻常的寄信报平安,反而托日后相思的书信交付渔郎,暗合了诗人即将归隐江湖的人生选择,也将二人的交情从世俗友道升华为超脱尘网的烟霞之契,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸因宦游失意,即将离开汴京南下,临行前与友人王景通辞别,写下这组留别诗。

贺铸一生沉沦下僚,仕途偃蹇,却生性疏狂,喜好结交江湖寒士,王景通便是他在汴京交游中意气相投的挚友,二人常同游市井、僧寺,谈诗论道,情谊深厚。