舟次广陵怀寄京都交旧

朋游冠盖满京华,病客东流迹自赊。
音驿未闻来日下,邻墙不见亦天涯。
尚慙斗粟烦官廪,已指扁舟是我家。
莫谓因风无可寄,雪梅开遍腊前花。

译文

收起展开
昔日同游的友人全都身在繁华的京城,我这抱病的人向东漂泊,行迹日渐遥远。
日落时分还没有收到友人的音信传书,哪怕只是隔墙不见,也仿佛远隔天涯。
我尚且惭愧要为了微薄的俸禄耗费官府的粮米,早已认定这一叶扁舟就是我的安身之家。
不要说没有东西可以趁着春风寄给远方的故人,你看腊月前寒梅已经遍地绽开了清花。

注释

收起展开
  • 舟次行船途中临时停泊。
  • 广陵古代地名,即今天的江苏省扬州市。
  • 冠盖官员的车乘和伞盖,代指仕宦友人、达官显贵。
  • 迹自赊行迹自然日渐遥远,赊意为遥远。
  • 音驿传递音信的驿使驿站,代指书信消息。
  • 官廪官府供给的粮食,这里代指朝廷发放的微薄俸禄。
  • 腊前腊月到来之前,指农历十二月之前的岁末冬时。

赏析

收起展开
这首诗以漂泊之身写怀人之意,情感沉挚而不流于凄苦,尽显贺铸诗作清隽疏朗的特色。

首联从双方处境落笔,京城故交齐聚繁华之地,自己却独自抱病远走,对比之中先点明漂泊离群的处境。颔联写相思的怅惘,哪怕距离本就不远,只要音信不通便如同远隔天涯,将怀人的落寞心绪写得十分真切。颈联转向自身心境,既自嘲为微末俸禄奔波劳碌,又点明自己早已习惯江湖舟居的旷达,跳出了一般怀人诗的愁苦窠臼。尾联宕开一笔,以眼前盛放的雪梅作为寄远的信物,将思念之情托于凌寒独放的寒梅,余味悠长,格调清劲动人。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸北宋中后期离京赴任东南地方官职途中,行船停泊在广陵(今江苏扬州)时所作。

贺铸早年曾在京都汴京担任武职,与诸多名士友人诗酒唱和交游甚密,此次离京远行,岁末漂泊舟中,感念旧游零落、音信难通,便写下这首寄给京城旧友的怀人诗作。