怀寄寇元弼王文举十首·游百步洪

百步洪头水,秋霖一夜浑。
相携濯缨处,无复履綦痕。

译文

收起展开
百步洪的滔滔流水,经过一夜连绵秋雨变得浑浊浑黄。
当年我们携手同游、临水休憩的地方,再也找不到旧日往来的足迹。

注释

收起展开
  • 秋霖连绵多日的秋雨。
  • 濯缨洗涤冠缨,出自《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,这里指临水游赏、休憩嬉玩的雅事。
  • 履綦足迹、脚印,“綦”原指鞋上的装饰花纹,后代指鞋履。

赏析

收起展开
这首小诗以极简省的笔墨,将忆旧与怀人融为一体,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先从雨后洪水流势写起,秋雨过后水势浑茫的清冷景象,恰好烘托出诗人纷乱怅惘的忆绪,后两句笔锋一转落到旧游踪迹之上,昔日携手同游的欢悦,与如今独对秋水、故人不在的孤寂形成鲜明对照,语淡情深,余味悠长,典型体现了贺铸绝句深婉清劲的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,贺铸任职徐州时期,他曾与友人寇元弼、王文举同游徐州名胜百步洪,三人临水嬉游、谈诗论艺,留下了十分畅快的同游记忆。

后来贺铸调离徐州,辗转异乡,十分思念两位旧友,便以昔日同游的各处胜景为题,写下十首怀人绝句,这是其中专咏百步洪旧游的篇章。