答陈传道五首 其四

闻有高秋兴,清樽醉飞鸿。
应悲故人远,薄晚面西风。

译文

收起展开
听闻你正满怀清秋逸兴,手持清酒目送归鸿醉意悠然。
想必你也在悲叹故人相隔遥远,黄昏时分独自面向萧瑟西风。

注释

收起展开
  • 高秋兴清秋时节的清雅逸兴,高秋指秋天天高气爽的时段。
  • 清樽代指清醇的美酒,樽是古代用来盛酒的器具。
  • 飞鸿高空飞过的鸿雁,古人常借飞鸿寄托羁旅漂泊、思念远人的情思。
  • 薄晚临近傍晚,也就是黄昏时分。

赏析

收起展开
这首短诗通篇从想象友人的情态落笔,不直接铺写自身的思念,却将二人相隔千里、心意相通的同怀之意写得含蓄深婉。

前两句先勾勒出清秋佳日里友人把酒临风、目送归鸿的潇洒情态,后两句笔锋轻轻一转,点出二人共有的故人之思,末句黄昏独立西风的画面清寂悠远,余味绵长,深得唐人五言短诗的闲淡韵致。

创作背景

收起展开
这是北宋后期诗人贺铸闲居吴地期间,写给友人陈传道的酬唱组诗中的第四首。

陈传道与贺铸交谊深厚,二人常有诗文往来赠答,贺铸在这组诗中多寄寓了对彼此交谊的感念,以及秋日里遥念友人的闲淡心绪。