和陈传道秋日十咏 秋月

霜空出华月,樽酒聊相对。
别夜复婵娟,故人千里外。

译文

收起展开
清霜笼罩的澄澈秋空升起一轮皎洁明月,我手持杯酒暂且与月色默然相对。
离别之后的今夜月色依旧这般明媚动人,我所思念的旧友却远在千里之外。

注释

收起展开
  • 霜空秋霜时节澄澈明净、没有云翳的高空。
  • 华月光华明焕的皎洁明月。
  • 樽酒杯中的酒,樽是中国古代传统的盛酒器具。
  • 婵娟此处代指明媚美好的月色,古人常以婵娟形容月色柔洁动人。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却将咏月抒怀的传统主题写出了清隽淡远的独特韵味,全无刻意雕琢的匠气。

前两句从当下实景落笔,秋空霜月、独酌相对的画面,先铺垫出秋夜清寂疏朗的氛围,暗合独处时的淡淡孤清。后两句笔锋轻转,由眼前共见的明月,自然联想到远隔千里的故人,二人虽不能相见却同沐一轮婵娟月色,将怀人的绵长情思完全托寄于秋月之上,意境空灵悠远,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋贺铸的唱和组诗《和陈传道秋日十咏》中的篇目,创作于贺铸晚年退居吴地的闲居时期。

诗题中的陈传道名师中,是北宋中后期知名文人,与贺铸交谊深厚,二人多有秋日咏景的诗词酬答往来,这组十咏便是二人分咏秋日不同风物的唱和作品。