梅华寄清凉和上人

石头城上客,领取一枝梅。
何事春消息,今从江北来。

译文

收起展开
我这个旅居石头城的异乡游子,收到了友人寄赠的一枝梅花。
象征早春将至的花信消息,为何如今才从江北姗姗而来。

注释

收起展开
  • 梅华即梅花,“华”是“花”的古通字,宋代诗文多有此种写法。
  • 石头城古城名,故址在今江苏南京清凉山一带,是金陵(今南京)的经典代称。
  • 上人佛教对德行高深僧人的尊称,这里指法号为“和”的清凉寺僧人。
  • 春消息指梅花初放所传递的早春将至的讯息,也代指早春花信。

赏析

收起展开
这首小诗通体冲淡清雅,全无世俗烟火气,完全契合寄赠方外友人的创作主题。前两句以白描手法平实叙事,点出自身所处的客居身份与收到赠梅的核心事件,没有刻意雕琢修饰,却自有悠然的气韵。

后两句以设问语气宕开笔意,将一枝梅花具象化为跨越江波的春之信使,既写出了收到友人赠花时的意外惊喜,也暗喻二人之间不受长江地理阻隔的澄澈深厚情谊,全诗仅二十字,却语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于贺铸的《庆湖遗老诗集》,是他旅居金陵时期创作的寄赠方外友人的作品。

清凉和上人是居住在江北清凉寺的高僧,与贺铸交谊深厚,某次他从江北托人给旅居江南石头城的贺铸寄去一枝早梅,贺铸见花感怀,便写下这首五言绝句回赠。