送王西枢出镇郑圃八首 其四

新书许从事,狡穴荡应空。
寄语征西将,无矜猎犬功。

译文

收起展开
新颁的军令准许麾下将士全力出击,狡诈的敌寇巢穴扫荡之后应当会为之一空。
我传话给领兵西征的主帅与诸位将领,切莫要夸耀像猎犬逐猎那样的追剿战功。

注释

收起展开
  • 王西枢西枢是宋代枢密使的别称,这里指即将出镇郑圃的王姓高官。
  • 郑圃古地域名,即郑州圃田一带,北宋时为拱卫京畿的战略要地。
  • 狡穴语出“狡兔三窟”典故,代指狡诈的敌寇盘踞的巢穴。
  • 无矜不要自夸、不要居功炫耀。
  • 猎犬功用猎犬追逐猎物的典故,代指追剿敌寇的战功,暗喻上位者不要把所有战果都揽在自己身上,忽视普通将士的付出。

赏析

收起展开
这篇短作完全跳出了寻常送别诗的伤离窠臼,刚健质朴,兼具期许与劝诫的双重分量。

前两句从正面落笔,预祝王西枢此去率军出击,必将一举荡平敌巢安定边境,字里行间满是对主帅军事才能的信任。后两句笔锋委婉转折,用“猎犬功”的熟典寄寓深意,劝勉主帅破敌之后切莫居功自傲,要体恤麾下将士,全诗用典贴切自然,风骨凛然,是贺铸诗作中少见的兼具现实关怀的送别佳篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋贺铸所作的送别组诗《送王西枢出镇郑圃八首》的第四篇,是贺铸为送别时任枢密要职、即将出镇郑圃的王姓高官远赴军任所作。

北宋中后期北部边境常有部族袭扰,郑圃即今郑州一带是北宋畿辅外围的战略要地,朝廷选派重臣出镇此地,贺铸在送别之际写下这组诗,既有对主帅平乱的期许,也暗含对治军作风的劝诫。