送王西枢出镇郑圃八首 其五

前日神州尹,声华掩赵张。
春风长有待,难树是甘棠。

译文

收起展开
此前你担任京都的行政长官,声名与光华远超汉代的赵广汉、张敞两位名臣。
当地百姓长久期盼你如春风般降临治地,世间最难栽种的便是纪念贤良官吏的甘棠树。

注释

收起展开
  • 神州尹神州这里代指北宋都城汴京,尹是古代都城最高行政长官的称谓,此处指王西枢此前担任的京师长官职务。
  • 声华声名、荣耀,指广为流传的良好政声。
  • 赵张指西汉时期两位著名的京兆尹赵广汉、张敞,二人都以治政严明、政绩卓著闻名后世,是古代公认的贤能地方官代表。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公奭巡行乡邑,在甘棠树下处理民间政务,百姓感念他的恩德,终生不忍砍伐这棵甘棠树,后世便以甘棠代指民众对良吏的永久纪念。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇用典,却毫无堆砌晦涩之感,短短二十字就完成了对友人过往政绩的高度肯定,以及对其赴任后受百姓拥戴的预判,措辞庄重得体,完全符合送别朝中重臣出镇的语境。

开篇以汉代两位顶级循吏作比,直接将主人公的政声抬到了历史公认的标杆之上,没有半句虚浮的溢美之词,分量极重。后两句化用甘棠的经典典故,却翻出了一层新意:不说百姓会感念他的恩德,反而说甘棠是世间最难栽种的树,暗合了贤明官员太过难得,民众对他的期盼早已深入骨髓的心意,委婉含蓄,余味悠长。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将敬重之意、期许之情表达得恰到好处,既体现了贺铸用典的深厚功力,也暗含了他对北宋末年地方吏治的美好期许,是贺铸诗集中少有的得体庄重的送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗崇宁年间,是贺铸所作送别组诗中的第五篇。诗题中的王西枢即北宋重臣王襄,西枢是宋代枢密院的别称,郑圃即郑州古地,此番王襄从枢密院任上出镇郑州,贺铸作八首组诗相送。

贺铸一生长期沉沦下僚,辗转各地担任低级官吏,对民间疾苦和贤吏难得的现状深有体会,因此送别友人出守地方时,特意选取历代公认的循吏典故入诗,寄寓了自己对清明吏治的向往。