变竹枝词九首·其二

隔岸东西州,清川拍岸流。
但闻竹枝曲,不见青翰舟。

译文

收起展开
两岸分别毗邻东西二州,清澈的江水不断拍打着堤岸悠悠流淌。
耳边只听见熟悉的竹枝曲调远远传来,却始终望不到你所乘的青翰舟的踪影。

注释

收起展开
  • 竹枝曲即竹枝词,是流行于江南川湘一带的民间曲调,多用来歌咏乡土风物与男女相思的情愫。
  • 青翰舟古代传说中刻有青鸟纹饰的游船,后世诗词中常用来代指亲友或恋人所乘坐的船只。

赏析

收起展开
这首短诗以极简的白描手法层层递进烘托情绪,开篇先铺陈空间阻隔的大背景:两岸分属两州,奔流的江水横亘其间,天然就生出相望难即的疏离感。

后两句以听觉的实感反衬视觉的落空,明明已经听到了对方常唱的熟悉曲调,却连对方的行舟都望不见,候人不至的失落感在落差中被放大,语浅而情深,完全继承了传统竹枝词清新自然、余味悠长的艺术特质。

创作背景

收起展开
这组《变竹枝词》是贺铸效仿民间乐府《竹枝词》体制创作的民歌风作品,大约作于北宋哲宗元祐年间。

当时贺铸宦游江南,沿江一带民间素来有传唱竹枝曲的风俗,他有感于江畔民众的生活情态与相思隔阻的普遍怅惘,便写下了这九首清新浅白的小诗。