变竹枝词九首 其三

露湿云罗碧,月澄江练白。
但闻竹枝歌,不见骑鲸客。

译文

收起展开
夜露沾湿了如轻柔罗绮般的碧色竹丛,月色澄澈之下江水像白绢一样泛着清光。
耳畔只听得阵阵传唱的竹枝民歌,却再也见不到那位骑鲸遨游的诗仙李白了。

注释

收起展开
  • 云罗本指轻柔如云的丝罗,这里用来比喻连片的碧绿竹丛。
  • 江练形容澄澈的江水像洁白的白绢,语出南朝诗人谢朓“澄江静如练”的名句。
  • 竹枝歌又称竹枝词,是流行于江南川湘一带的民间歌谣,多咏唱水乡风土人情。
  • 骑鲸客传说中骑鲸遨游云海的仙人,这里特指唐代诗人李白,李白曾自号“海上骑鲸客”。

赏析

收起展开
这首五言小诗前两句对仗精工,以“碧”“白”两种清透的色彩对举,勾勒出露色、竹影、月光、江波交融的空明夜景,没有多余修饰,画面感极强。

全诗由景自然转入抒情,从当下听到的竹枝歌声,顺势带出对千年前李白的追思,把眼前的清寂之景和怀古的淡淡怅惘融为一体,短短二十字余味悠长,既保留了竹枝词的清丽民歌质感,又兼具文人诗的含蓄雅致。

创作背景

收起展开
《变竹枝词九首》是北宋词人贺铸晚年退居江南吴地时,效仿民间竹枝歌的通俗体式创作的一组五言小诗。

诗人漫游水乡江畔,在月夜里听闻当地百姓传唱竹枝曲调,追怀曾创制竹枝新调的唐代诗人李白,怅然写下这首怀人写景的短章。