变竹枝词九首 其九

蒹葭被洲渚,凫鹜方容与。
但闻歌竹枝,不见题鹦鹉。

译文

收起展开
初生的芦苇覆盖着水中的沙洲,野鸭与水鸥正在水面悠然浮游。
耳畔只听得竹枝曲的歌声飘荡,却见不到当年题咏鹦鹉的旧人踪迹。

注释

收起展开
  • 蒹葭初生的芦苇。
  • 洲渚水中的小块陆地、沙洲。
  • 凫鹜野鸭一类的水鸟。
  • 容与悠然自得、闲散浮游的样子。
  • 竹枝即竹枝词,这里指江南传唱的竹枝曲调。
  • 题鹦鹉暗用汉末名士祢衡作《鹦鹉赋》的典故,代指文人题咏的往事与逝去的旧友。

赏析

收起展开
这首小诗前两句全用白描铺展江南水乡的清旷景致,蒹葭覆洲、水鸟闲游的画面,满溢着悠然自在的水乡气息,笔调清淡自然,完全契合竹枝词贴近风物的民歌特质。

后两句笔锋一转,以当下听到的竹枝歌声,对应无处寻觅的题咏鹦鹉旧事,将明丽悠然的风物转向故人难觅的淡淡失落,语浅而情深,没有刻意的情绪宣泄,却把怅惘意绪藏在清景之后,余味悠然。

创作背景

收起展开
这组《变竹枝词》是贺铸晚年退居江南吴地期间的创作。

竹枝词本是巴渝一带的民间歌谣,经刘禹锡等唐代文人改造后成为经典诗体,贺铸这组作品突破传统竹枝多写蜀地风情的惯例,以江南水乡风物为核心描摹对象,这首其九便是其中颇具闲淡怅惘意趣的作品。