题画卷后六言二首·关路逢僧图

蹇驴乌帽禅客,落日黄尘故关。
已悔弃繻昔去,更逢挈履今还。

译文

收起展开
骑着跛驴、头戴乌帽的行脚僧人,行走在落日余晖、黄尘飞扬的古老关隘前。
我早已悔恨当年像终军一样弃繻出关求取功名,如今反倒遇上这位提着鞋、悠然归乡的高僧。

注释

收起展开
  • 蹇驴跛脚的驴子,常指代旅人所骑的普通代步驴,多用来烘托清贫闲适的行旅状态。
  • 乌帽即乌纱帽,隋唐之后成为民间普通士人常戴的便帽,此处指僧人行旅时佩戴的便帽。
  • 弃繻繻是古代出入关隘的帛制凭证,汉代终军入关时弃繻而去,立志大丈夫西游,日后显贵再持符节出关,后世便用“弃繻”指代少年立志求取功名的典故。
  • 挈履提着鞋子,此处形容僧人步履轻松、不拘形迹的悠然归乡状态。

赏析

收起展开
这首六言诗堪称宋代题画诗中的精品,前两句纯用名词意象堆叠,蹇驴、乌帽、落日、黄尘、故关几个意象依次铺陈,无需多余修饰就把古关行僧的苍茫画面完整呈现在读者眼前,完全还原了画卷的视觉内核。

后两句化用典故,将诗人自身当年弃繻出关、追逐功名的往事,和眼前僧人挈履而归的自在状态形成鲜明对比,没有直白的说教,就把宦游半生的悔意、对归隐自在生活的向往之情尽数托出,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸的题画六言诗,收录于《庆湖遗老诗集》,是组诗《题画卷后六言二首》的第二首,专为《关路逢僧图》这幅古画所作。

贺铸一生沉沦下僚,常年辗转各地宦游,对奔波于仕途的劳苦深有体会,当他见到这幅描绘关隘逢僧场景的画作时,自身的宦游怅惘与画中僧人的闲适归程形成强烈对照,于是题写了这两首短诗抒怀。