过澶魏被水民居二首 其二

莫问居人溺与逃,破篱敧屋宿渔舠。
中庭老树秋风后,鹳鹤将雏夺鹊巢。

译文

收起展开
不必询问当地居民是被洪水吞噬还是逃亡,只见残破的篱笆边、倾斜的屋舍旁,停着原本用于水上作业的小渔船。
洪水退去秋风萧瑟过后,庭院里的老树上,鹳鹤正带着幼鸟抢占了喜鹊留下的旧巢。

注释

收起展开
  • 澶魏指北宋时期的澶州(今河南濮阳)、魏州(今河北大名一带),地处黄河下游,历史上水患频发。
  • 攲屋倾斜欲倒的房屋,“攲”义为倾斜。
  • 渔舠刀形的小型渔船,是水乡常见的作业船只。
  • 将雏携带、抚育幼鸟。

赏析

收起展开
这首诗全程不用直笔控诉灾情,全部以白描的客观景象传递沉痛感,开篇就以“莫问”二字领起,暗含诗人不忍追问灾民下落的复杂沉痛心境。

全诗没有一句直接描摹洪水的滔天威势,却通过人去屋空、渔船反常地停在民居院落边、野生水禽占据人居老树的反常细节,以无声的画面凸显出水灾过后当地荒无人烟的死寂氛围,言浅意深,余味悠长,是宋代现实主义灾伤题材诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时黄河在澶州、魏州一带决口泛滥,沿岸大量民居被冲毁,数十万灾民流离失所。

时任地方下层官吏的贺铸途经受灾区域,亲眼目睹洪水过后民生凋敝的惨状,有感而发写下这两首纪实绝句,寄寓对灾民境遇的深切同情。