病告中答王锜见招

伏枥驽骀伏枕人,不应俱是厌京尘。
东城自有乘肥客,白苎新裁探候春。

译文

收起展开
我本是如同伏枥劣马般困顿、又正卧病在床的人,按理说我们都不该全然厌弃京城的尘俗纷扰。
东城自然有乘着肥马的快意游人,穿着新裁的白苎麻衣前去寻访春意。

注释

收起展开
  • 伏枥驽骀伏在马槽边的劣马,这里是诗人自谦之辞,比喻自己才能平庸、仕途困顿。
  • 伏枕卧病在床,无法起身外出。
  • 京尘京城的尘俗纷扰,代指汴京的世俗游赏生活。
  • 乘肥客乘坐肥壮骏马的游人,这里指邀约出游、意气风发的友人王锜。
  • 白苎用白苎麻织成的细布,质地轻薄,适合裁制春衫。

赏析

收起展开
这首酬答小诗以自谦开篇,用伏枥驽骀的经典比喻自况,既点出自己卧病的现实状态,也暗合自己久居下位、仕途失意的处境,没有直白诉苦却情志尽显。

后两句笔锋一转,不直接直白推辞邀约,反而想象友人穿着新制的白苎春衫、策马游春的快意场景,委婉表达了对友人邀约的谢意,也藏着自己因病不能赴约的淡淡怅惘,语气温和委婉,尽显宋人日常酬答小诗的清雅韵致。

创作背景

收起展开
这首诗作于贺铸宦居北宋都城汴京时期,当时他正因病告假居家休养。

友人王锜寄来诗作邀约他外出游春,贺铸便写下这首小诗作为答复,婉言说明自己因病无法赴约的缘由,同时也暗含自谦的情志。