檥舟广津门外作

彩蝀桥西七日留,几回回首凤皇楼。
如何一叶扁舟里,载得离人万斛愁。

译文

收起展开
我在彩虹映照的桥西岸一连停泊了七日,数次回头遥望汴京城中的凤凰楼。
这小小的一叶扁舟,究竟是如何装得下离人成千上万斛的深重愁绪的?

注释

收起展开
  • 檥舟停船靠岸,檥同“舣”。
  • 彩蝀即彩虹,蝀是“螮蝀”的省写,是古人对彩虹的传统别称。
  • 凤皇楼即凤凰楼,此处代指北宋汴京都城内的宴游胜处,也暗指诗人此前在京的交游与仕宦生涯。
  • 万斛极言容量之多,古代一斛为十斗,此处用来形容愁绪极为深重。

赏析

收起展开
这首七绝是贺铸羁旅离别诗的代表作,以浅白的问句出之,把抽象的愁绪具象化为可以被舟船承载的实体,构思极为新奇。

此前古典诗词写愁多以江水、山云喻其绵长繁多,贺铸首创以扁舟载愁的写法,将无形的情感赋予可称量、可装载的重量,对后世李清照“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁”等名句有直接的启发。全诗没有刻意雕琢的辞藻,却将离京之际的眷恋、失意、怅惘种种复杂情绪浓缩在短短二十八字中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,贺铸当时旅居都城汴京,因仕途失意即将离京远行。

广津门是北宋汴京城外城的东门,诗人临行前将船停泊在广津门外的汴河岸边,盘桓七日不忍离去,回望京城中曾留下诸多交游印记的凤皇楼,满怀怅惘写下这首七言绝句。