题承天寺竹轩

征衫初解就僧床,惠我翛然一枕凉。
赤日黄尘畏途里,此君风味可能忘。

译文

收起展开
我刚脱下旅途风尘的衣衫便靠上僧床,满院竹风赠予我一派自在松弛的枕间清凉。
在那烈日当头尘土漫天的艰险世路奔波,我又怎会忘却竹君这般清雅脱俗的风味?

注释

收起展开
  • 征衫旅人远行时所穿的衣衫,这里代指旅途劳顿的状态。
  • 翛然自由自在、无拘无束的闲适样子。
  • 畏途令人心生畏惧的艰险路途,这里代指充满奔波劳苦的宦途世路。
  • 此君对竹子的雅称,典出东晋名士王徽之爱竹的典故,后世文人常以“此君”代指竹。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔调清隽,将旅途的劳碌与禅院的清凉形成鲜明对照,没有多余修饰,全从切身感受落笔。

开篇从卸下行装、暂憩僧床的日常细节写起,把竹风穿枕的凉意具象化,尽显竹轩环境的清幽宜人。后两句笔锋一转,以赤日黄尘的俗世畏途作为反衬,暗用王子猷“何可一日无此君”的典故,点明自己对竹的清雅品格的由衷喜爱,暗寓了诗人厌倦官场奔竞、向往闲适自由心境的人生取向,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
贺铸一生沉沦下僚,长期辗转各地担任低微官职,常年奔波于宦途旅途之中,饱尝风尘劳碌之苦。

这首诗作于他某次途经承天寺留宿之时,寺中遍植翠竹的小轩清幽凉爽,让久在俗世奔忙的他获得了片刻安宁,于是题下这首小诗抒怀。