杨柳枝词二首 其二

杨柳东风尽日吹,柔条应自不禁持。
都门三月伤心地,强半青青赠别离。

译文

收起展开
和煦的东风整日吹拂着岸畔杨柳,柔嫩的长条本就柔弱得难以承受外力攀折握持。
京都城门之外的三月本就是最引人伤怀的地方,大半青青的柳枝都被用来赠送给即将远行的离别之人。

注释

收起展开
  • 尽日整日,终日。
  • 不禁持承受不住握持攀折,这里形容柳枝柔嫩柔弱的状态。
  • 都门北宋都城汴京的城门,此处代指汴京郊外的送别饯行之地。
  • 强半大半,多半。

赏析

收起展开
这首小诗完全紧扣折柳赠别的传统意象,没有刻意求新却情味醇厚。开篇两句从柳的形态落笔,东风整日吹拂、柔条弱不禁风的描写,既精准写出了早春杨柳的柔嫩姿态,又暗合了离人凄怆柔弱的心境,物我暗合不着痕迹。

后两句直接点出都门送别的核心场景,将柳的青青之色和别离之伤完全绑定,“强半青青赠别离”一句,把千万条春柳大半都被用来赠别行人的画面写得极具冲击力,暗衬出人世间别离之多,把普通的个体送别之愁拓宽到了群体性的时代离愁,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《杨柳枝》本是唐代教坊旧曲,后衍变为文人常用的七言绝句体咏柳题材,历来与折柳赠别的民俗深度绑定。贺铸的这组诗作于北宋哲宗元祐年间,当时他在汴京担任低阶武官,常年辗转宦游,多次在都门送别亲友同僚。

北宋汴京的东门外是当时官方指定的饯行场所,沿路遍植垂柳,折柳赠别是北宋士民之间极为盛行的送别习俗,诗人目睹年年春日都门折柳送别的场景,有感而发写下这首小诗。