九日张谋父席上

浪竹低枝扫隙尘,到帘清月欲留人。
西家一斛黄华酒,沉醉吴音贺季真。

译文

收起展开
摇曳的竹枝低低拂动,扫去阶隙间的浮尘,透入帘幕的清朗月色,仿佛特意要挽留在座的客人。
友人端出满满一斛菊花美酒,我酣然醉倒,操着软熟的吴地方言,就像当年嗜酒疏狂的贺知章一般洒脱自在。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统民俗节日,自古有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。
  • 一斛古代容量单位,宋代时一斛约为十斗,此处用来形容酒的分量充足。
  • 黄华酒“华”通“花”,即菊花酒,是重阳节的传统节令饮品,古人认为饮之可祈福消灾。
  • 贺季真唐代诗人贺知章,字季真,性情旷达嗜酒,晚年隐居乡里,此处贺铸以同姓的贺知章自况。

赏析

收起展开
这首七言小诗笔调轻灵,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句纯以景语造境,竹影扫尘、月到帘栊,没有丝毫喧闹的宴席气,反倒衬出主客二人相交的清逸脱俗,月色“欲留人”的拟人写法,更是把景物写得温情脉脉,暗合主人留客的盛情。

后两句化用贺知章的典故,诗人自比贺季真,既点出自己久居吴地、熟谙吴语的生活状态,也暗合自己疏狂旷达的性情,把重阳宴饮、醉心闲适的快意写得跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,贺铸晚年退隐吴地期间。

时值重阳佳节,诗人受友人张谋父邀约赴家宴,席间见竹影摇风、月色留人,又逢美酒当前,兴致勃发便写下这首即事小诗。