和吴达夫见过留题

雀罗门巷不容车,杖屦相过一试茶。
后日相思会乘兴,五云溪上是侬家。

译文

收起展开
门庭冷落的陋巷容不下权贵的车马,承蒙你拄杖来访,一同煮茶闲话。
日后你若思念我大可乘兴前来,五云溪畔便是我的居所。

注释

收起展开
  • 雀罗门巷门庭冷落,门可罗雀,形容居所少有人来访,出自《史记·汲郑列传》中翟公罢官后门前可设网捕雀的典故。
  • 杖屦手杖与鞋子,代指拄杖出行,是古人出游访友的常见装束。
  • 乘兴趁着兴致出行,出自《世说新语》中王子猷雪夜乘兴访友的典故。
  • 五云溪地名,位于今江苏苏州一带,是贺铸晚年隐居的处所。
  • 侬家吴地方言,意为“我家”。

赏析

收起展开
这首诗以平易自然的笔调,写出了隐者摒弃世俗虚礼、珍视知己交谊的恬淡心境。

开篇用“雀罗门巷”的典故点明自己隐居后不事权贵、门庭冷落的状态,与后文知己拄杖来访、共试新茶的场景形成对照,更显二人交谊的纯粹。后两句化用王子猷雪夜乘兴访友的典故,随性邀约友人随时到访,全无世俗客套,尽显贺铸晚年疏放旷达的名士风度。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸晚年隐居吴地时所作的酬和诗。

贺铸因仕途失意,晚年退居苏州一带,在五云溪畔筑室隐居,谢绝官场应酬,平日往来多为知己友人。友人吴达夫专程登门拜访并留下题诗,贺铸便以此诗相和。