答僧讷

唐代衣冠高四姓,天宗之亚荥阳郑。
不坠家声五百年,桂籍相望三叶庆。
上人猛谢区中缘,破冠投栉还童颠。
寸灰已灭五经笥,来入辨才无碍禅。
我窃官粮众人后,相逢宛是平生旧。
一闻南国白头吟,万媿西风碧云陋。
老鹤终辞鸡鹜群,谁将断绠绊浮云。
它日传衣度梅岭,解留何语与将军。

译文

收起展开
唐代官宦世家中地位最尊的四大望族,仅次于皇室的便是荥阳郑氏。
家族声誉传承五百年未曾坠落,科举登第的荣耀接连三代都有吉庆。
上人您决然辞别俗世的尘缘,抛却冠帽剃度出家变回孩童般的头顶。
胸中所有儒家经典的执念都已消尽,转而修得辩才无碍的大乘禅法。
我在众人之后空耗俸禄窃食官粮,和您相逢就像相识多年的旧友。
一听您吟诵堪比南国雅士的清丽诗作,我满心惭愧只觉自己如西风里的陋云粗鄙不堪。
老鹤终究要辞别鸡鸭凡群,谁会用断了的井绳去牵绊天上的浮云。
他日您传续禅法渡过大庾岭,不知会留下什么开示的话语给相迎的将军。

注释

收起展开
  • 四姓南北朝至唐代最尊贵的四大门阀士族,即崔、卢、李、郑,是当时公认的顶级衣冠望族。
  • 天宗指天子皇室,天宗之亚即地位仅次于皇室的高门。
  • 桂籍指科举登第的名籍,古人称科举折桂,因此将登科名录称为桂籍。
  • 区中缘俗世的尘缘,世俗社会的种种牵绊。
  • 五经笥笥是装书的竹箱,五经笥代指熟读全部儒家五经、满腹经纶的状态。
  • 辨才无碍佛教术语,指菩萨说法义理通达,言辞流利,毫无滞碍。
  • 鸡鹜鸡鸭,比喻平庸凡俗的众人。
  • 断绠断了的汲水绳索,此处比喻凡俗的牵绊力量。
  • 传衣度梅岭用禅宗五祖弘忍传衣钵给六祖慧能、慧能南下渡梅岭的典故,指代禅法传承的大事。

赏析

收起展开
这首赠答诗章法井然层层递进,完全符合贺铸“用典密、骨力劲”的典型诗风。

开篇先从僧讷的家世落笔,不直接写其人,先铺陈荥阳郑氏数百年的名门荣耀,为后文他舍弃高门声誉出家的抉择做足铺垫,反衬出其超脱凡俗的高远志向。

中间四句转写僧讷弃儒向佛的经历,用“猛谢”“寸灰已灭”等极具力量的词汇,写出他斩断世缘的果决,没有半分拖泥带水。紧接着转写二人相逢的投契,贺铸以“窃官粮”自谦,既写出自己沉沦下僚的失意,也反衬出对僧讷高洁境界的仰慕。

末尾四句连用老鹤、浮云两个意象,将对僧讷的推许推到顶峰,最后借用六祖慧能的典故作结,余味悠长,既暗含了对僧讷禅修境界的极高认可,也藏着贺铸自己厌倦宦海、向往出世自由的隐衷。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是贺铸晚年寓居江南时期的赠答作品,收录于《庆湖遗老集》卷三。

诗题中的僧讷本为中原荥阳郑氏后裔,出身世代簪缨的名门望族,后来舍弃儒业出家为僧,与贺铸交游时拿出自己的诗作相赠,贺铸便作此诗回赠,既赞叹对方的家世与修为,也抒发了自己宦海浮沉的怅惘。