送张师常之官南雄

爰居蹭蹬海西头,紫凤求皇亦少留。
持酒一樽明日别,题诗几处旧年游。
春风白芷江南岸,暑雨黄梅岭上州。
却望衡阳千里远,悬知无雁托音邮。

译文

收起展开
海鸟爰居漂泊困顿在海西畔,紫凤寻觅凰鸟也在此短暂停留。
我们今日手持酒杯畅饮,明日就要分别,提笔题诗忆起往年一同游历的诸多旧地。
春风吹拂的江南岸边长满香草白芷,你要赴任的岭上南雄州,正是暑雨连绵黄梅成熟的时节。
你到任后回望衡阳尚且有千里之遥,我深知南飞的大雁都飞不到那里,没法帮我们传递音信。

注释

收起展开
  • 爰居传说中的一种海鸟,这里用来比喻羁旅漂泊的士人。
  • 蹭蹬原指路途险阻难行,这里指仕途失意、漂泊困顿的状态。
  • 紫凤求皇皇通“凰”,紫凤寻觅凰鸟,这里比喻友人宦游求仕、寻访知己的行迹。
  • 南雄即南雄州,宋代州郡,治所在今广东省南雄市,地处五岭之南。
  • 白芷一种多年生香草,多生长在江南水岸湿地,是古典诗词中常见的意象。
  • 音邮传递音信的驿使、信使。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧用典贴切,全无送别诗常见的浮泛套语,是贺铸七律中的代表性作品。

开篇连用两个比喻起笔,先点出二人漂泊相逢的特殊际遇,不落俗套地交代了多年相交的深厚渊源。颔联转写当下的送别场景,把酒话旧,自然流露出二人同游多年的默契与情谊。

颈联采用虚实对举的手法,先写江南故土春风吹岸、白芷飘香的熟悉风物,再遥想友人赴任之地暑雨连绵、黄梅熟落的岭南独特景象,一近一远的场景对照,暗寓了诗人对友人的不舍之意。尾联巧用“雁不过衡阳回雁峰”的传统典故,预想友人到任之后音讯难通的情形,将牵挂惦念之情表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸的送别诗作,创作于元祐年间贺铸旅居江南时期,是为友人张师常远赴南雄州赴任所作。

南雄地处五岭以南,在北宋时期属于远离中原的偏远州郡,彼时岭南交通闭塞,南北音讯传递极为困难,友人远赴荒远之地,贺铸心中满是不舍与牵挂,便写下这首诗作赠别。