送江与京归山阳

山阳泽国四无山,百雉危城两水关。
杨柳遥知紫极路,沧波长羡白鸥闲。
病来药裹为吾累,兴尽渔舟送子还。
风月异时何限思,区区并入尺书间。

译文

收起展开
山阳本是水乡泽国四周不见山峦,高墙耸立的城池扼守着两处水陆关隘。
遥想你此行途经都城沿路杨柳依依,望着浩渺烟波我久久羡慕白鸥的自在悠闲。
近来我体弱多病药囊常随身成了负累,游兴消尽正好借一叶渔舟送你返还故园。
日后天各一方面对清风明月生出无穷惦念,我所有细碎的牵挂都将尽数寄入书信之间。

注释

收起展开
  • 百雉古代计算城墙规模的单位,长三丈高一丈为一雉,这里代指高大坚固的城墙。
  • 紫极原本是星象学中对天帝居所的称谓,这里代指北宋都城汴京。
  • 药裹装药的布囊,代指随身常备药物,暗指诗人常年多病的状态。
  • 尺书古代常用长约一尺的绢帛书写信函,后世便以尺书代指普通书信。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作凄楚伤感的俗套,开篇先从友人归乡之地山阳的地貌落笔,寥寥数笔就勾勒出水乡泽国的独特风貌,为全诗奠定了清旷淡远的基调。

颔联对仗精工,由友人的行旅路径转到诗人自身的心境,以白鸥的自在悠闲反衬自己羁留宦途、身不由己的怅惘情绪,暗合了贺铸素来向往江湖隐逸的人生取向。颈联将自身病倦的状态和送友人归乡的场景自然衔接,没有刻意渲染离别的不舍,反而以“兴尽送子还”的表述,藏着对友人能够归隐故乡的深切羡慕。尾联收束到别后的期许,将所有思念都托付给日后往来的书信,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸因仕途失意,正辗转于江淮一带担任低阶官职,常年饱受病痛困扰,心境落寞闲散。

友人江与京是贺铸的同乡故交,即将辞去宦游职务返回山阳故乡隐居,贺铸在江边设宴送别友人,有感于自身羁留宦途的不自由,写下这首送别诗作。