闻莺有怀故园

海陵春后雨冥冥,耳厌蛙嗥鹳齿鸣。
何意东亭好风日,流莺忽作故园声。
故园千里长牵梦,老病三年不废情。
想见杨花收卷尽,绿苔池院落朱樱。

译文

收起展开
海陵的暮春时节阴雨连绵天色昏沉,我早已听腻了蛙类聒噪、鹳鸟啼鸣的声响。
哪里料到在东亭这风和日丽的好天气里,翻飞的黄莺忽然啼出了酷似我故乡园子里的声音。
远隔千里的故园长久牵系着我的魂梦,我年老多病这三年来从未消减过思乡的深情。
遥想此刻故园的杨花应该已经全部落尽,长满绿苔的池塘院落里,朱红的樱桃正纷纷坠落。

注释

收起展开
  • 海陵古郡名,治所在今江苏泰州,是贺铸当时任职的地方。
  • 雨冥冥形容阴雨连绵、天色昏暗迷蒙的样子。
  • 蛙嗥指蛙类大声聒噪鸣叫。嗥原指野兽吼叫,这里形容蛙鸣喧闹扰人。
  • 流莺即黄莺,因其常常在林间飞来飞去边飞边鸣,故称流莺。
  • 不废情指没有消减、中断怀乡的情感。废即停止、消减。
  • 朱樱成熟后呈深红色的樱桃,是江南春末的典型风物。

赏析

收起展开
这首诗以听觉感受为核心线索,层层递进铺展怀乡的深情。开篇先铺写海陵暮春的恼人环境,蛙鸣鹳噪的嘈杂声响,反衬出诗人旅居他乡的烦闷无聊,为后文的闻莺触动做足了情绪铺垫。

诗人没有直接铺陈思乡之苦,而是以“流莺忽作故园声”作为转折,将原本普通的莺啼声赋予了故乡的专属属性,瞬间打通了当下与记忆的边界。后两联从实写转入虚写,千里乡梦、三年老病的个人遭际,和想象中故园春末杨花落尽、樱桃坠阶的清和景致相呼应,把抽象的乡思转化为可感的具体画面,情感沉挚含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸出任海陵郡通判,远离家乡。

贺铸本籍山阴(今浙江绍兴),一生辗转多地担任低微官职,年过半百又身染疾病,长期的仕宦漂泊让他的乡思日益浓重。某次春日在官署东亭闲游,偶然听到黄莺啼鸣酷似故乡的莺声,触动积压已久的怀乡情绪,便写下了这首七言律诗。