许永席上赋

流浪江湖跨两年,西风犹驻木兰船。
可人方外二三子,与尔樽中十八仙。
处士妄同公子议,麴生未减索郎贤。
自怜衰病方轰饮,也在刘家幕下天。

译文

收起展开
漂泊在江湖之上已经跨过两个年头,秋风里我还暂系着出行的木兰船。
座上有几位性情投合的世外友人,和你们一同把杯畅饮,堪比酒中仙人。
我这隐者冒昧和贵公子们同席清谈,美酒的品性半点也不比索郎逊色。
自叹衰老多病却正趁着酒兴豪饮,也有幸托庇在好客主人的宴席之下。

注释

收起展开
  • 木兰船用木兰树造的船,常作为文人漫游所乘船只的雅称。
  • 方外世俗之外,旧指远离尘嚣、不受礼法拘束的人,也可指僧道隐士一类的人物。
  • 樽中十八仙化用唐代“酒中八仙”的典故,此处将同饮的数人合起来戏称十八仙,极写酣饮之乐。
  • 麴生酒的拟人化代称,麴是酿酒的发酵物,后世常以麴生作为酒的雅号。
  • 索郎传说中的酒神之名,后世也用作美酒的代称。
  • 轰饮指喧闹着纵情饮酒,也就是豪饮、痛饮的意思。

赏析

收起展开
这首诗是北宋七律“以俗为雅、用典精巧”的典型代表,首联开篇便点出自身漂泊浪游的处境,西风、木兰船两个意象叠加,清旷萧散的气韵扑面而来,自然带出两年江湖生涯的落拓感。

颔联构思极巧,将众人熟知的“酒中八仙”典故化用翻新,戏称数位同饮友人合为“十八仙”,全无掉书袋的生硬感,满是席上酣饮的灵动快意。颈联两处都以酒的典故入诗,把美酒拟人化为品性贤德的友人,用语诙谐别致,尽显宋人以文为诗的趣味。

尾联收束到自身状态,衰病之躯尚且放浪形骸豪饮尽兴,在好客主人的宴席上暂得安放漂泊的身心,把失意生涯里片刻的欢悦写得格外动人,尽显北宋后期名士洒脱自适的风神。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时贺铸仕宦失意,正漫游吴楚各地,浪迹江湖已有两年之久。

他受邀前往友人许永的宴席赴会,席间与几位志趣相投的方外友人酣饮畅谈,兴之所至便写下这首即事抒怀的七言律诗。