送周开祖出守鄱阳

三尺京尘衮衮中,略无闲地贮清风。
鲈鱼菰菜经年别,皂盖朱轓一日东。
俗眼强分青白在,芳樽未觉圣贤空。
鄱阳不乏江山助,高兴都卢属谢公。

译文

收起展开
在京城滚滚三尺俗尘的裹挟之中,几乎没有空余的地方可以容纳一丝清爽的和风。
你怀着思念故乡鲈鱼菰菜的心意已经阔别多年,如今乘着饰有皂盖朱轓的官车即日就要向东赴任。
世俗的眼光勉强分出青眼白眼的等差,举起盛满美酒的芳樽,全然不觉酒中圣贤早已成空。
鄱阳一地向来不缺秀美江山的助益,所有高远的兴致全然都归属于你这位如同谢公般的贤守。

注释

收起展开
  • 京尘衮衮指京城俗世的纷扰尘嚣,衮衮形容接连不断、纷繁杂乱的样子。
  • 鲈鱼菰菜用西晋张翰见秋风起思吴中莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的典故,代指深切的乡思。
  • 皂盖朱轓古代郡守级别的官员出行的仪仗,黑色的车盖,红色的幡旗,代指州级长官的车驾与身份。
  • 青白即青眼与白眼,三国魏阮籍能为青白眼,青眼表礼遇,白眼表轻慢,代指世人褒贬的不同态度。
  • 圣贤古时酒徒将清酒称为圣人,浊酒称为贤人,此处代指美酒。
  • 都卢宋代俗语,意为统统、全部。
  • 谢公此处指南朝诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,遍游当地山水,此处以谢灵运比周开祖,期许他能在鄱阳尽享山水之乐,施政从容。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗作的悲酸之态,笔力清健,用典妥帖自然。

开篇先写京城俗尘扰攘的环境,反衬友人品性的清正,不被俗世尘氛所染。中间两联化用多个典故,既点出友人久存归乡的夙愿,又暗赞他出守一方的尊贵身份,同时对世俗的褒贬纷纭报以旷达超脱的态度。末联以山水佳境相赠,以寄情山水的谢灵运为喻,祝愿友人在鄱阳任上既能从容施政,也能尽得江山之助,舒展高情雅兴,全诗格调旷朗,寄意深厚,是贺铸集中送别诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,是贺铸为友人周开祖外放担任鄱阳知州所作的送别诗。

周开祖名周邠,是北宋中后期知名文人,与苏轼、贺铸等诸多文坛名士都有交游,此次离京赴任鄱阳,贺铸以诗赠行,既抒惜别之意,也寄寓了对友人的深厚期许。