和别清凉和上人

明朝解携白鹭洲,后日相望黄鹤楼。
建业水清供白酌,武昌鱼贱足音邮。
着身物外不无处,俛首人群非有求。
愿报西庵落成会,待公退卧侬归休。

译文

收起展开
明日我们就要在白鹭洲别离,此后相隔两地,只能遥遥在黄鹤楼处彼此眺望。
建业的江水清冽,足够供人浅斟清酒,武昌的鱼价低廉,足够支撑两地频繁传递往来音信。
寄身于世俗尘外,自然处处都有安身的去处,混迹在人群之中,也从来没有什么非分的贪求。
等你传来西庵落成的聚会消息,我一定赴约,那时你安卧休憩,我也正好归隐闲居同享清趣。

注释

收起展开
  • 解携别离、分手。
  • 白鹭洲古代长江中的沙洲,旧址在今南京水西门外,是六朝以来的江南名胜。
  • 建业古地名,即今天的江苏南京,是六朝古都。
  • 白酌浅斟清酒,指无管弦伴奏的简朴饮酒。
  • 音邮传递音信的往来通道,指两地书信互通。
  • 俛首同“俯首”,这里指低调混迹于世俗人群之中。
  • 西庵清凉和上人计划在武昌修建的西式庵堂。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摆脱了传统送别诗常见的悲戚怅惘习气,整体格调旷达从容,冲淡自然。

首联连用两处长江流域的千古名胜,白鹭洲别离、黄鹤楼相望,时空跨度极大,却没有丝毫阻隔疏离之感,尽显二人交谊的通透超脱。颔联是极工整的地名对,建业对应武昌,清江水、贱鲜鱼都是极生活化的意象,设想别后两地都足以安适度日、音信常通,既是宽慰友人,也是诗人自身人生态度的写照。颈联直抒胸臆,点明不攀附世俗、向往物外自由的价值取向,毫无矫饰。尾联把离别的怅惘转化为对未来同游隐居的明确约定,余味悠长,颇有盛唐隐逸诗的冲淡余韵。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期贺铸寓居江南时所作的送别唱和诗,收录于《庆湖遗老诗集》。

清凉和上人是当时南京清凉寺的僧人,即将远赴武昌一带云游,贺铸与他素来交厚,便作此诗为他送别,同时约定日后重聚的幽隐之期。贺铸一生沉沦下僚,晚年多与方外人士交游,诗作多冲淡平和,流露对世俗羁绊的厌倦。