重别和上人

分手风波路几千,侵寻老境百疴缠。
一官得饱亦劳矣,大士忘情犹泫然。
北道音尘长断望,西庵香火不无缘。
是身脱使先朝露,图像聊依十七贤。

译文

收起展开
你我分别之后将踏上风波不定的千里路途,我如今渐入老境,百病缠身。
当个小官只求糊口也已是十分辛劳,您这位大德高僧本该忘情俗世,临别之际却仍潸然落泪。
此后我往北而去,音信消息恐怕常常断绝难通,往日在西庵相伴礼佛的香火之缘想来不会就此中断。
倘若我这副身躯先像清晨的露水一样消逝,也希望能把画像供奉在诸位先贤之侧,追随旧友。

注释

收起展开
  • 侵寻渐进,指时光逐步流逝,不知不觉步入某个阶段。
  • 百疴多种疾病,疴即疾病。
  • 大士佛教对德行高深的僧人的尊称,这里特指和上人。
  • 泫然泪水滴落的样子,形容情绪激动落泪的状态。
  • 音尘音信、消息,出自古代“音信尘埃隔绝”的常用表述。
  • 脱使倘若、假使,是宋代文言中表假设关系的常用语。
  • 朝露清晨的露水,太阳升起后很快就会蒸发消失,古典诗词中常用来比喻人生短暂易逝。

赏析

收起展开
这首诗将个人身世沉沦的悲慨与方外交谊的深挚融为一体,情感沉郁真挚,完全没有普通留别诗的应酬浮泛之气。

开篇先点出离别前路风波不定、自身老病缠身的境况,为全诗奠定了凄怆的基调,次联以自己为官劳碌的俗世状态,对比高僧本该忘情物外却仍为离别落泪的反应,足见二人交谊早已超出凡俗客套。后两联既担忧别后音信难通,又以身后画像依附僧院先贤的誓愿相托,将二人的交情推到了生死以之的高度,语辞质朴却分量极重,读来格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸晚年仕途失意、流转各地任低微官职时所作。

贺铸一生沉沦下僚,长期奔波在各地任地方小吏,饱尝宦海沉浮的劳碌与苦楚,平日多与方外僧人交游,和上人便是他相交多年、心意相通的诗僧友人。此次他即将远赴北方赴任,临行前已经与友人作过一次告别,这首便是第二次专程辞别和上人时写下的寄怀之作。