留别彦上人

道人临别重留连,应念吾生汩世缘。
拄笏看山犹故态,量船载酒异常年。
兴来不计远千里,休去可须持一钱。
会作清凉老庵主,两盂分粥对床眠。

译文

收起展开
临别之时你这位高僧再三留连不舍,想必是怜悯我这一生沉沦在世俗尘缘之中。
我手持朝笏遥望青山依旧是旧日疏狂的情态,如今泛舟载酒的兴致早已不同于往日为官的岁月。
兴致来时哪怕千里之遥也不会计较,归隐离去哪里需要随身带上一文钱。
我定会前来做你清凉老庵的主人,我们两人分食两钵粥饭,对床而卧共话禅意。

注释

收起展开
  • 彦上人法号为彦的僧人,上人是对僧人的尊称。
  • 汩世缘沉沦在世俗的尘缘琐事之中。汩,意为淹没、沉沦。
  • 拄笏看山语出《世说新语》,指身在官场而心怀山野,不以俗务为意的疏狂情态。笏是古代官员上朝所持的手板。
  • 量船载酒语出《晋书·毕卓传》,形容放浪纵酒、纵情山水的生活。
  • 盂这里指僧人所用的食钵,是盛粥饭的容器。

赏析

收起展开
这首留别诗全无寻常赠别诗作的凄苦怅惘之气,反而满是清逸洒脱的方外禅意。

诗中多处化用前人典故却毫无堆砌痕迹,既写出了二人超越世俗的深厚交谊,也直白袒露了诗人厌倦官场尘劳、向往归隐禅居的人生志趣。末句“两盂分粥对床眠”以极朴素的生活场景作结,将二人相知相得的情谊与清净淡泊的人生理想融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸晚年退居吴地期间所作。

贺铸一生仕途失意,尚气使酒,素来喜爱与方外之人交游,彦上人是他相熟的一位僧人,二人交谊深厚。这首诗是贺铸即将远行之际写给彦上人的留别之作,字里行间满是对禅隐生活的向往。