九日寄维扬刘明仲

扬舲瓜步背瓜洲,底处孤亭是玉钩。
蜡烛有心啼别夜,布帆无恙到南州。
黄华嘉节与何事,白发故人分取愁。
赖有沧江知客恨,长年西北望京流。

译文

收起展开
当年我们扬帆从瓜步渡口出发,背向瓜洲行去,不知哪里的孤亭是扬州的玉钩亭。
蜡烛似通人意,在别离的夜晚替我们垂泪,你一路旅途平安,顺利抵达了南州。
如今又到了菊花盛放的重阳佳节,我这个白头漂泊的故人,只能和远隔千里的你分受这满怀愁绪。
幸好这苍茫的江水懂得我羁旅的怅恨,我常年向着西北方向眺望,盼望着流向扬州的江水。

注释

收起展开
  • 扬舲扬帆开船,舲指带有窗牖的轻便小船。
  • 瓜步长江北岸古渡口,在今江苏南京六合区东南,是古代南北渡江的重要通道。
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世多写作维扬。
  • 黄华即黄花,特指菊花,古代重阳有赏菊、簪菊的传统习俗。
  • 布帆无恙典故出自《世说新语·排调》,后世用来代指行旅平安,没有遭遇风浪灾祸。

赏析

收起展开
这首寄赠诗构思精巧,时空跨度极大,将过往的别离回忆与当下的重阳愁思完全融为一体,毫无生硬拼接之感。

全诗没有直白的呼号式抒情,先从二人共同的行旅记忆落笔,用扬州古迹玉钩亭暗合寄赠的对象,自然点出思念的归属。颔联化用蜡烛垂泪的经典意象与布帆无恙的熟典,把别离时的不舍和别后多年的牵挂写得含蓄深沉,毫无用典的滞涩感。颈联点出重阳佳节的特定时间,以“白发故人分取愁”一句打通了相隔千里的空间阻隔,让两地友人的愁绪形成共振。尾联更是以沧江为喻,把无形的绵长思念化为有形的滔滔江水,让江水承载着自己的牵挂流向友人所在的维扬,意境悠远余味不尽,是贺铸后期寄友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是贺铸旅居江南时期的重阳日寄赠友人的作品。

诗题中的刘明仲是贺铸的平生旧交,当时正居于维扬(即扬州),二人此前曾同游吴越,后因各自宦游辗转分离。贺铸彼时仕途失意,流落江南,重阳佳节登高望远之际,思念远在扬州的友人,便写下这首寄赠抒怀之作。