曹永州哀词

老眼春风两泪倾,繐帷樽俎异平生。
可惊人与琴俱绝,但见肴疏酒复清。
浯溪水边传美政,飞来峰下启佳城。
翩翩五六奇男子,肯使高门坠厥声。

译文

收起展开
暮年双眼迎着春风止不住热泪倾洒,灵前的麻布帐幕与酒食陈设完全不同于往日相聚的光景。
最令人惊心的是友人已然逝去,连同他生前抚弄的琴也一同废弃,如今只见到祭席上的菜肴粗疏,清酒依旧澄澈。
他昔日在永州浯溪之畔留下了广为传颂的清明政绩,如今在杭州飞来峰下开启了长眠的墓穴。
他那几位风度翩翩的杰出子弟,定然不会让家族的高门声望就此坠落消泯。

注释

收起展开
  • 繐帷灵堂中悬挂的细麻布帐幕,这里指代丧礼场景。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的器皿,代指宴席、酒食陈设。
  • 人琴俱绝化用“人琴俱亡”的典故,出自《世说新语》,用来表达睹物思人、痛悼亡友的怆然心境。
  • 佳城对墓地的雅称,传说汉代夏侯婴掘地得石椁,上面刻有“佳城郁郁”的字样,后世遂以佳城代指墓穴。
  • 厥声祖先的声名、家族的声望,“厥”是代词,相当于“其”。

赏析

收起展开
这首哀词没有落入普通挽诗一味堆砌悲苦辞藻的俗套,开篇以自身老泪倾洒的动作起笔,将故友离世的错愕悲痛直接托出,感染力极强。

颔联暗用《世说新语》中王子猷悼念王子敬的人琴俱亡典故,不着痕迹地将物是人非的怆然之感烘托到极致,转而以祭席的疏淡清冷进一步渲染丧礼的肃穆氛围。颈联笔锋一转,跳出个人悲悼的小格局,追忆逝者在永州任上的美政,肯定其生前的功业价值,使得诗歌的立意得到抬升。尾联落脚于对逝者子弟的期许,哀而不伤,在沉痛之余透出对家族传承的正向祝愿,尽显北宋士大夫挽诗的温厚气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,是贺铸为悼念已故的永州知州曹氏所作的哀挽诗。

曹氏曾出任永州地方长官,在任期间施行仁政,深得当地百姓爱戴,其身后归葬于杭州飞来峰附近,贺铸作为其生前故交,得知噩耗后悲痛难抑,写下这首哀词寄托追思。