登黄鹤楼怀古兼寄潘豳老昆仲

汉大将军楚国材,半生倦宦浼尘埃。
徐夫人匕首安在,丁令威华表归来。
紫府无踪劳仿佛,白云有待久裴徊。
楼标空阔天垠露,川势从横地纽开。
陇鸟赋成洲共永,越人歌断櫂先回。
会招物外二三子,长啸披襟挹快哉。

译文

收起展开
汉代出身楚地的大将军雄才盖世,我半生厌倦仕途,行迹总被尘俗沾染。
当年徐夫人锻造的名匕首如今何在?传说中的丁令威已然化鹤归来,停立在华表之上。
神仙居所紫府杳无踪迹,枉自费力寻觅,悠悠白云似在等待,我久久在此徘徊。
高楼耸立在空阔之处,遥远的天际仿佛就在眼前展露,江水纵横奔涌,大地的脉络全然舒展。
像祢衡作《鹦鹉赋》那样文名与江洲一同长存,越地的棹歌唱尽,归舟早已先行返回。
我将要邀约几位超脱世俗的同道,敞开衣襟放声长啸,尽情吸纳这扑面而来的快意清风。

注释

收起展开
  • 潘豳老昆仲潘豳老是贺铸的友人,昆仲是对他人兄弟的尊称。
  • 倦宦厌倦官场仕宦生涯。
  • 浼污染、沾染。
  • 徐夫人匕首战国时期著名铸剑师徐夫人锻造的匕首,曾是燕太子丹派荆轲刺秦王所用的兵器。
  • 丁令威华表古代传说辽东人丁令威学道成仙,化鹤归乡,停在城门华表柱上的典故。
  • 紫府传说中神仙居住的府邸。
  • 裴徊同“徘徊”,流连往复的样子。
  • 天垠天际、天边。
  • 地纽大地的脉络、地理的枢纽。
  • 櫂同“棹”,船桨,也代指行船。
  • 挹掬取、吸纳。

赏析

收起展开
这首诗用典繁密却毫无堆砌之感,将多个与楚地、游仙相关的典故自然熔铸在一起,开篇就以汉代楚地名将的典故起笔,反衬自己半生宦游失意的处境,怀古与抒怀无缝衔接。

诗歌中间两联铺陈登楼所见的宏阔景致,将天地山川的浩大格局尽数舒展,意境雄浑苍茫,一扫传统登临诗作常见的衰飒之气。末尾收束到超脱世俗的情志,呼应寄赠友人的题旨,尽显诗人旷达洒落的襟怀,是贺铸七律中格局开阔的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时贺铸因仕途失意,外放担任江夏宝泉监,闲居武昌一带。

黄鹤楼作为江南三大名楼之一,历来是文人登临怀古的胜地,贺铸登楼览胜,追思前代诸多相关典故,既抒发了自己倦于宦游的怅惘,也寄寓了超脱尘俗的向往,于是写下这首诗寄赠好友潘豳老兄弟,与友人共抒怀抱。