送僧法印志因西游京师

刻雪裁冰物外人,强随肥马走京尘。
未应无地栽桃李,江北江南一样春。

译文

收起展开
你本是品性清绝超脱世俗的方外之人,却不得已追随世俗车马踏入京师的纷扰红尘。
天下之大绝不会没有栽种桃李的合适土地,大江南北处处都有着同样和煦盎然的春日。

注释

收起展开
  • 刻雪裁冰以冰雪为素材雕琢裁剪,这里用来比喻僧人品性清透高洁,完全不染世俗尘垢。
  • 物外人超脱于世俗尘网之外的人,这里特指跳出俗缘的出家人。
  • 肥马肥壮的骏马,代指世俗官场往来的车马仪仗,此处泛指尘俗的仕宦交游活动。
  • 京尘京师街头的尘土,代指京城之中的世俗纷扰与名利纠葛。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗书写离愁别绪的固化窠臼,开篇先点明友人作为出家人的清绝身份,点出他远赴京师只是暂时随俗的行迹,并未折损其本来的超脱品性。

后两句以桃李随处可栽、春光无分南北的意象作宽慰之语,既暗含了佛门处处皆是道场的通透禅理,也寄寓了诗人对友人的美好祝愿,全诗将送别情谊、禅理哲思融于清浅自然的意象之中,毫无刻意说教的痕迹,格调旷达清健,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人贺铸的赠别作品,收录于贺铸的诗文别集《庆湖遗老集》中。

贺铸一生沉沦下僚,辗转各地担任低微官职,平日里多与僧道隐士相交,诗题中的法印志因是法号为志因的僧人,即将西行前往北宋都城汴京游历,贺铸便写下这首诗为友人送行。