重送曾诚之兼简俞澹陈庾 其一

春风漠漠老江蓠,行矣骚人好自持。
半百幻身如且健,石头城下两茅茨。

译文

收起展开
春风绵密漫野,江边的江蓠渐次老去,远行的诗人你千万要善自珍重。
年过半百的虚幻此身倘若尚且康健,我们便可在石头城下共筑两间茅舍安度余生。

注释

收起展开
  • 漠漠形容春风迷蒙绵密、漫无边际的样子。
  • 江蓠一种香草,多生长在江边浅水处,古典诗词中常用来烘托送别时的怅惘意绪。
  • 骚人原指屈原等楚辞作者,这里是对友人曾诚之的雅称,赞其富有诗人文采。
  • 幻身佛教术语,指虚幻不实的肉身,这里是诗人对自身年岁已长的谦称。
  • 石头城古城名,故址在今江苏南京清凉山一带,此处代指金陵。
  • 茅茨用茅草盖的房屋,这里指代简陋的隐居居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的悲酸窠臼,没有刻意渲染离别的愁绪,反而以温厚的劝勉开篇,语气温和恳切,尽显老友之间的相知相惜。

后两句笔锋一转,从当下的送别场景延伸到未来的归隐约定,以共隐金陵的期许消解了远行的漂泊感,既可见诗人对友人品格的认可,也暗含了自己厌倦宦游、向往自在生活的人生志趣,全诗语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸正流转于江南地方任上,与曾诚之、俞澹、陈庾等一众诗友交游密切。

此前贺铸已经为友人曾诚之写过一首送别诗,此番曾诚之再度启程远行,贺铸便作这首重送诗,同时捎信给闲居在金陵的俞澹、陈庾二人,邀约日后相聚归隐。