重送曾诚之兼简俞澹陈庾 其二

陈颠俞散旧朋游,樽酒相逢定少留。
衰病故情犹有在,春风一夜梦扬州。

译文

收起展开
陈庾、俞澹二位旧友如今鬓发衰颓、行踪四散,你携酒与他们相逢想必定会稍作停留叙旧。
我如今虽身衰多病,旧日的深厚情谊却依然留存,春风吹拂的一夜间我整宿都在魂梦游历扬州。

注释

收起展开
  • 陈颠俞散分别指代诗中提及的友人陈庾、俞澹,“颠”形容二人鬓发衰白的老态,“散”指二人行踪漂泊不定。
  • 樽酒手持酒盏饮酒,此处指设宴相聚把酒言欢。
  • 衰病身体衰弱多病,是贺铸晚年对自身状态的自指。

赏析

收起展开
这首七言绝句语浅情深,全无刻意雕琢的华丽辞藻,将送别友人、挂念旧交两种情感自然融于短短二十八字之中。

前两句从友人曾诚之的行程落笔,预想他与旧友相逢把酒的场景,落笔空灵不滞于送别实事;后两句收归自身状态,点出多年旧情丝毫未减的核心主旨,以春风夜梦扬州的虚笔收束全篇,把对旧友、对往昔同游岁月的深切眷恋尽数托出,余韵悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗时期,是贺铸送别友人曾诚之出行时创作的第二首赠别寄意诗。

当时贺铸与俞澹、陈庾两位故交久未谋面,得知曾诚之将前往二人所在的扬州一带,便赋诗托其代为致意,既抒发对旧友的深切思念,也寄寓了自己晚年落魄江湖的怅惘心绪。