题芭蕉叶
十亩荒池涨绿萍，南风不见芰荷生。
隔窗赖有芭蕉叶，未负潇湘夜雨声。
隔窗赖有芭蕉叶，未负潇湘夜雨声。
十亩方圆的荒池里涨满了青绿色的浮萍，南风送暖的时节却迟迟不见荷花生长。
所幸窗畔还有几丛芭蕉叶在，全然没有辜负那如同潇湘一带的清寂夜雨之声。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 芰荷指出水的荷花，也可泛指菱角与荷花两类水生植物。
- 赖有幸而有、幸亏有，是古典诗词中常用的口语化表达。
- 潇湘夜雨潇湘原指湘江流域，传统诗文语境中常以潇湘夜雨代指雨打芭蕉的清寂悠远的意境。
赏析
收起展开
这首七言绝句构思精巧脱俗，跳出了传统夏日题咏偏爱描摹荷花的俗套。
前两句先刻意铺垫荒池无荷的小小缺憾，后两句笔锋一转，以芭蕉叶补足听雨的清雅意趣，在看似平淡的日常风物书写中，藏着诗人悠然自适的闲散心境，语淡味长，尽显宋代小诗特有的清雅韵致。
前两句先刻意铺垫荒池无荷的小小缺憾，后两句笔锋一转，以芭蕉叶补足听雨的清雅意趣，在看似平淡的日常风物书写中，藏着诗人悠然自适的闲散心境，语淡味长，尽显宋代小诗特有的清雅韵致。
创作背景
收起展开
这首诗作于北宋哲宗时期，贺铸晚年退居吴地（今江苏苏州一带）闲居期间。
当时贺铸辞去了低微的官职，远离官场俗务，在江南的园墅中过着吟咏风物的闲散生活，这首小诗便是他初夏雨夜即事题写在芭蕉叶上的即兴作品。
当时贺铸辞去了低微的官职，远离官场俗务，在江南的园墅中过着吟咏风物的闲散生活，这首小诗便是他初夏雨夜即事题写在芭蕉叶上的即兴作品。