放舟通津门外作

国门欲去尚迟迟,况复凄风落照时。
犹有京尘坌舟尾,恼人无几庾元规。

译文

收起展开
将要离开京城城门我尚且徘徊迟疑,更何况正处在凄风萧瑟、夕阳西下的时分。
京城的尘土还在不断飞洒扑到我的船尾,这般恼人的俗世尘扰正像那典故里的庾元规。

注释

收起展开
  • 国门此处特指北宋都城汴京的城门。
  • 坌读音为bèn,指尘土飞扬着洒落、附着在物体表面。
  • 庾元规即东晋名臣庾亮,字元规,此处化用《世说新语》典故:时人不满庾亮专权,称其权势带来的尘俗压迫感是“元规尘污人”,后世常用该典代指官场世俗的纷扰压迫。

赏析

收起展开
这首七绝笔意清疏沉郁,用典贴切自然,全无堆砌痕迹。

开篇两句以迟留徘徊的行态、凄风残照的凄清晚景,烘托出诗人离京时矛盾复杂的心境:既有对半生羁留帝都的怅然不舍,又有对官场庸碌生涯的厌倦逃离之意。末句化用东晋庾亮的典故,将无形的京中俗务纷扰具象化为扑上船尾的飞尘,把抽象的情绪写得可感可触,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是贺铸离开北宋都城汴京时所作,通津门是北宋汴梁外城的东北门,是当时汴河水路出行的重要关口,官员士子离京多从此处登舟。

贺铸一生沉沦下僚,长期在京城担任低微的武职,仕途失意,此次决意脱离京城官场的纷扰,行至通津门外放舟启程之时,半生蹉跎的怅惘与对官场俗务的厌弃交织,写下这首短诗。