黄山席上别当涂僚友 其一

自昔有宇宙,便应有此山。
如我与君者,几辈来跻攀。
声迹两磨灭,寥寥千古间。
短生一浮沤,妄比金石顽。

译文

收起展开
自从天地开辟形成宇宙以来,便应当有这座黄山长久矗立在世间。
像我和诸位这样结伴同游的人,古往今来不知有多少辈前来登临攀援。
他们的声名与行迹最终都双双湮灭消散,在悠悠千古的漫长时光里只留下寥寥痕迹。
短暂的人生就像水面上的一个浮泡,世人却虚妄地要把它比作金石那样坚固不朽。

注释

收起展开
  • 跻攀登临攀援,此处指登山游览。
  • 声迹声名与行迹,指人在世间留下的所有痕迹。
  • 短生短促的人生,是古典诗文里对人生短暂的常用表述。
  • 浮沤水面上的泡沫,佛教常用以比喻世间事物生灭无常,转瞬即逝。
  • 金石顽像金石一样坚固不朽、长久留存。

赏析

收起展开
本诗开篇就跳出一般送别诗渲染离愁的俗套,从极宏阔的时空维度落笔,以黄山的亘古长存作为参照,反衬出人世的代谢匆匆,格局开阔远超普通送别诗作。

全诗没有刻意铺陈离别的伤感,而是将送别场景上升到对宇宙、人生的哲思层面,先点出黄山与宇宙同存的永恒属性,再细数古往今来无数登临者都早已被时间淘洗,连声名痕迹都难以留存,最后以浮沤为喻点破世人妄图不朽的虚妄,旷达的襟怀之下藏着对人生有限的深沉感慨,完全体现出贺铸五言古体诗沉挚清劲的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,时贺铸任职当涂,即将离任之际,于黄山宴席之上与当地同僚友人告别,写下这组五言古诗,本首为组诗开篇。

贺铸一生沉沦下僚,辗转各地任低级官职,久居江南的他对当涂山水怀有深厚感情,此次临别宴饮面对同游多年的僚友,触景生情,由眼前亘古长存的黄山生发出对人生有限的哲思感慨。