送何安中之官新安录事

带郭荒山百匝牢,跻攀几见病猿猱。
官粮可数才鸡肋,吏事悬知倍马曹。
芸阁有书行且召,萱堂须养未容高。
庆湖老子何堪别,隐几僧坊更寂寥。

译文

收起展开
环绕城郭的荒山层层叠叠地势险固,攀登途中常能见到连善攀的猿猴都疲病难行的景象。
任职的俸禄少得可怜就像无味的鸡肋,要处理的公务想来定会比掌管马厩的闲职繁杂数倍。
朝廷藏书阁里存着你的才名很快就会下旨召还,只是你要奉养高堂老母暂时不必急着谋求高升。
我这个庆湖老叟哪能承受得住与知己分别,今后在僧寺里靠着几案度日只会更加寂寥无聊。

注释

收起展开
  • 跻攀攀登,特指攀爬山间的险峻小路。
  • 猿猱泛指猿猴,猿类本以善攀援著称,连它们都疲病难行,极言山路的艰险。
  • 鸡肋出自《三国志》曹操口令典故,喻指滋味寡少、弃之可惜食之无所得的事物,这里用来形容俸禄微薄。
  • 马曹原指古代掌管马匹的闲散官署,这里反用其意,说公务远比闲职繁杂。
  • 芸阁即秘书省,古代朝廷掌管图书典籍的官署,代指中央朝廷。
  • 萱堂古代母亲的代称,古人常于北堂种植萱草,北堂为母亲居所,后世便以萱堂代指母亲。
  • 庆湖老子作者贺铸的自称,贺铸自号庆湖遗老,庆湖即镜湖,在今浙江绍兴一带。
  • 隐几倚靠着几案,伏在几上度日。

赏析

收起展开
这是一首别具一格的送别七律,全无寻常送别诗的陈套虚语,开篇先从赴任地的险峻山势落笔,没有半分客套虚言,尽显二人相知之深。

诗中多处化用典故自然妥帖,以鸡肋喻俸薄,以马曹喻事繁,用典不着痕迹,毫无堆砌之感,完全贴合友人赴任的实际处境。颈联转折温厚得体,既点出友人才名早著、朝廷不久必将召他还朝重用,又体谅他奉养老母的孝思,人情练达,情味深长。尾联以自身别后的寂寥境况收束,将惜别之情写得沉挚真切,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间贺铸寓居江浙一带时创作的送别诗作。

友人何安中即将远赴新安(今安徽歙县一带)担任录事参军,贺铸与他交谊深厚,深知新安地处皖南山区地势险峻,且录事属于基层佐吏,事务繁杂俸禄微薄,因此作诗相送,既体谅友人赴任的处境,也寄寓了对他的期许。