方明古免丧西上山阴余以诗送行非敢赠言聊书美志

西上迟迟谁挽留,了君方寸慕松楸。
三年既尽亦当起,五斗有余非所求。
早岁向风劳企羡,残生指日愿依投。
得官傥近柴桑里,应许江边着钓舟。

译文

收起展开
你缓缓西行无人刻意挽留,我深知你本心始终惦念着故土先茔。
三年守丧期满本就应当出仕,微薄的官俸却绝非你追求的目标。
我早年就十分仰慕你的高风亮节,余生也盼望着不久之后能投奔依附于你。
如果你日后得官能靠近陶渊明的故乡,想必会容许我在江边安放垂钓的小舟。

注释

收起展开
  • 免丧古代丧礼制度,守孝期满后除去丧服。
  • 松楸松树与楸树,常栽种于墓地周边,后世多以之代指先人坟茔与故土。
  • 五斗即五斗米,典出东晋陶渊明“不为五斗米折腰”,代指微薄的官俸。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 柴桑里东晋陶渊明的故乡,在今江西九江附近,后世常以之代指隐逸之所。

赏析

收起展开
这是一首跳出常规送别范式的诗作,没有描摹送别场景的离愁别绪,开篇就直接点出友人的心性底色,通透地写出对方不慕荣利的人生追求。

全诗多处化用陶渊明的相关典故,自然妥帖毫无堆砌之感,既赞颂了友人的高洁志趣,也顺势袒露了自己向往归隐江湖的人生理想,语辞质朴而情意真切,将送别之作写成了两位同道中人的精神盟约,是贺铸集中言志类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸的中晚期作品,收录于《庆湖遗老诗集》,是为友人方明古所作的送别诗。

方明古此前因亲人离世守孝三年,服丧期满后动身前往山阴赴任,贺铸与他志趣相投,素来仰慕陶渊明的归隐风骨,便写下这首诗为友人送行,没有常规赠别诗的客套祝语,只直抒二人共通的隐逸心志。