约十客同集金山米芾元章约而不至坐中分题以元章未至分韵作诗拈阄韵应口便作滞思即罚巨觥余得章字

九客相逢思楚狂,停歌罢铗缓行觞。
座中那更添严令,分韵吟诗招阿章。

译文

收起展开
九位好友相聚一堂,都效仿楚狂接舆的疏狂气度,停下歌乐、暂收弹铗的豪兴,从容依次举杯饮酒。
席间又定下严苛的酒令规矩,分拈韵脚作诗,以此来催唤还未赴约的米元章。

注释

收起展开
  • 楚狂指春秋时楚国隐士接舆,这里代指文人疏狂放诞、不拘俗礼的名士风度。
  • 罢铗用《战国策》中冯谖弹铗而歌的典故,这里指暂时停下击剑悲歌的豪举。
  • 行觞指宴席上依次传杯、敬酒饮酒。
  • 分韵中国古代传统作诗方式,将韵字写在纸阄上由各人拈取,作诗时必须使用自己所得韵字的韵脚。
  • 阿章对米芾的亲昵称呼,米芾字元章,同辈好友常以“阿章”呼之。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗的板滞之气,通篇洋溢着好友之间戏谑亲昵的轻松氛围。

全诗用典自然妥帖,从相聚的疏狂豪兴写到席间特设的严令,最后点出“招阿章”的核心题旨,语带调侃,既可见一众文人雅集的风流豪纵,也侧面印证了贺铸与米芾之间不拘俗礼的深厚交谊,寥寥二十八字,鲜活的宴饮场景如在目前。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时贺铸、米芾都旅居江淮一带,二人同为北宋中后期的名士,性格投契,交谊深厚,常结伴游赏、以诗酒往还。

此次贺铸邀约十位友人齐聚金山胜景,米芾本已应允赴会却临时爽约,在座九人便定下分韵赋诗的酒令,约定按拈得的韵脚即兴作诗,思路卡顿就要罚大杯酒,贺铸分到“章”字韵,当即吟成这首小诗。