别王铚性之

吾老无北里,子能讵南来。
临分即间诀,薄暮更徘徊。
晚节徇微尚,方刚患多才。
此生南与北,出处两悠哉。

译文

收起展开
我年事已高,早已不再踏足早年在京城的交游旧地,你为何反倒从南方远道前来相会。
临别之际我们心知这大概率是后会难期的远别,天色已到黄昏,二人依旧久久徘徊不忍分离。
我到晚年依然顺随自己微小的平素志趣行事,你正值血气方刚的盛年,反倒要担忧才高遭人妒忌。
这余生我们一南一北相隔两地,无论是选择出仕还是归隐,都可以各自安适从容。

注释

收起展开
  • 北里原指北宋汴京的繁华街巷,此处代指诗人早年在京城的交游仕宦旧地。
  • 讵副词,岂、怎么,表反问语气。
  • 间诀指后会难期的长久远别。
  • 徇微尚顺随自己微小的平生志趣。徇,顺从、依循。
  • 方刚指血气方刚的盛年,此处用来形容正值壮年的友人王铚。
  • 出处古代士人两种核心人生选择,出指出仕为官,处指归隐闲居。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入寻常送别诗伤春悲离的俗套,在平实的叙写中藏着极为深沉的人生感慨。

开篇从二人聚散的特殊缘起写起,把诗人暮年疏离旧交的落寞,和友人远道相访的真挚情谊形成隐性对照,后半部分转向对彼此人生选择的宽慰,语淡而情真,完全脱去贺铸早年词作的绮丽风格,呈现出晚年诗作沉郁朴厚的典型特点。全诗将别离的不舍、对友人的关切、对自身人生选择的笃定融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年贺铸晚年退居江南时所作。

王铚字性之,是两宋之际知名的学者文士,与贺铸交谊深厚,当时王铚专程赴江南探访闲居的贺铸,盘桓多日之后即将南归,贺铸便写下这首赠别诗,既抒发暮年落寞心境,也对友人寄予了深切劝慰。