内翰出龙眠居士写真图

落墨龙眠品入神,横筇一见谪仙人。
孤云老鹤来何处,异石清流有是身。
瞻仰生风开鬓发,卷舒盥手敬星辰。
他年莫用黄金铸,传在人间此逼真。

译文

收起展开
李公麟落笔作画的水准已臻神妙,我拄着手杖一见这幅肖像,便认出画中是超凡脱俗的谪仙之人。
画中人的气质如孤云老鹤般飘逸,不知从何处而来,仿佛只该在奇岩清流之间才有这样的身形。
抬头瞻仰画像,气韵生动得仿佛要吹开人的鬓发,每次展开或收卷这幅图,都要净手以示敬重,如同面对星辰。
日后不必用黄金铸造人像来纪念他,这幅流传在人间的写真图,已经足够逼真传神了。

注释

收起展开
  • 内翰唐宋时期对翰林学士的别称,翰林学士掌内廷机要、起草诏制,地位清贵。
  • 龙眠居士北宋著名画家李公麟的号,他擅长白描人物画,被后世推为宋代人物画的顶尖代表人物。
  • 写真图中国传统肖像画的古称,核心创作追求是精准描摹出人物的真实形貌与内在神韵。
  • 横筇横着拄着手杖,筇是古代以西南地区筇竹制作的轻便手杖,是文人游赏常携的器物。
  • 谪仙人原指被贬谪下凡的天界仙人,这里用来称赞画中人物气质超凡,有李白一般飘逸出尘的风范。
  • 盥手净手,古人展玩珍贵书画前必先洗手,以此表达对书画本身和画中人物的敬重。

赏析

收起展开
这是宋代题画诗中的上乘之作,全诗没有堆砌冗余的典故,层层递进烘托出李公麟写真图登峰造极的艺术水准。

首联直接点出作画者的技艺入神,以谪仙人喻画中人物,开篇就定下了全诗超凡脱俗的清雅基调。颔联不从正面描摹画像的五官形貌,而是以孤云老鹤、异石清流的经典隐逸意象烘托人物的出尘品格,以虚写实,空灵飘逸,完全跳出了普通咏物诗的直白窠臼。颈联转而从观者的感受落笔,写画像气韵生动到仿佛能生出风来吹动观者鬓发,展卷前必须盥手致敬如同面对星辰,从侧面极致凸显出画作的感染力。尾联翻出全新立意,提出不必用贵重的黄金铸像来为人物传名,这幅写真图的逼真传神程度远胜金铸,直接将对画作的推崇推到顶峰,余味悠长,是宋代文人审美取向的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人贺铸的经典题画作品,大致创作于北宋元祐年间,属于贺铸中年旅居京师、交游苏门文人圈层时期的作品。

龙眠居士即北宋画坛巨擘李公麟,他以白描人物写真技艺冠绝当时,是宋代文人画的代表人物。贺铸受邀观赏某位翰林学士出示的李公麟手绘人物肖像图,赞叹画作神妙,便题写了这首七言律诗。