相和歌辞 相逢行

韦应物 · 唐代

二十登汉朝,英声迈今古。
适从东方来,又欲谒明主。
犹酣新丰酒,尚带霸陵雨。
邂逅两相逢,别来间寒暑。
宁知白日晚,暂向花间语。
忽闻长乐钟,走马东西去。

译文

收起
二十岁便入朝为官,美好的名声超越了古今所有才俊。
刚从东方游历归来,又想要去拜谒贤明的君主。
身上还带着新丰美酒的余酣,衣袂上尚沾着霸陵道上的雨痕。
意外地与老友相逢,算来分别已经隔了好几个寒暑。
哪里知晓不知不觉天色已晚,暂且在花丛畔叙说别来近况。
忽然听到皇宫的报时钟声响起,我们只得策马匆匆分向东西离去。

注释

收起
  • 登汉朝以汉喻唐,指入朝在大唐朝廷任职。
  • 英声美好的名声、杰出的声誉。
  • 超越、超过。
  • 新丰酒古代新丰(今陕西临潼一带)所产的名酒,古时游侠游子多聚饮于此。
  • 霸陵西汉文帝的陵墓,在长安东郊,是当时长安人士东出西入的必经之地。
  • 邂逅没有预先约定,意外相遇。
  • 间寒暑间隔了好几个年头,寒暑代指一整年。
  • 长乐钟汉代长乐宫的报时钟声,这里代指唐代长安皇宫的宵禁报时钟声。

赏析

展开
这首诗继承了汉乐府《相逢行》的游侠主题,没有堆砌华丽辞藻,以极简的白描手法勾勒出两位豪侠仕子意外相逢的完整场景,气韵流动,极富画面感。

诗中选取新丰酒、霸陵雨、长乐钟等极具长安地域特色的意象,将少年得志的意气、偶遇旧友的欣喜、相聚匆匆的怅惘融于短短六十言中,节奏明快,余味悠长,也侧面反映出盛唐长安士人交游的独特时代风貌。

创作背景

展开
这首诗是韦应物早年的乐府诗作,作于唐玄宗天宝年间诗人旅居长安时期。

《相逢行》本是汉乐府旧题,多写游侠少年相逢的意气与交游场景,韦应物早年以三卫郎身份侍驾玄宗,任侠尚气,多与豪俊交游,这首诗正是他自身早年游侠生活经历的生动写照。