为简公约赋素琴堂

陈设素琴的厅堂空寂又清净，素琴的悠远意韵早已沉落到幽远渺茫的境地。
心神安闲意念笃定，琴韵在静默中自然生发，没有拨动宫商音律，又有谁能领会其中意趣？
堂中的道人气骨超凡不落俗尘，容貌饱满身形端正，容颜莹润如同美玉。
我曾经见到他，只觉心神眼目都为之清朗，哪里一定要丝桐琴弦弹出断续的声响才算抚琴？
可叹陶渊明早已逝去，无弦琴的真意再也无人听闻，上古琴艺成亏相伴的道理，连善琴的昭文都心存疑惑。
阮籍善抚琴、钟子期善听音，二者心意相通，素琴的真意哪里是凡俗之人能够轻易论说清楚的？
道人啊道人请听我一言，纷乱的世俗之中又有谁肯效法古人的雅趣？
世人都执着于金徽玉轸的名贵琴器，亦步亦趋附庸风雅，你在空堂上题下素琴堂的匾额，完全不必为外物所苦。

• 素琴指没有安装琴弦的琴，是古代文人寄托超然意趣的器物，源自陶渊明无弦琴的典故。
• 沦杳冥沉落到幽远渺茫的境地，这里指素琴的真意久已不为人所知。
• 宫商中国古代五声音阶中的两个音级，这里代指所有的音律、琴声。
• 丝桐古代制琴多用桐木为琴身，蚕丝为琴弦，后世以丝桐代指琴。
• 靖节即东晋诗人陶渊明，他去世后友人私谥为靖节先生。
• 昭文春秋时期著名的琴师，《庄子》中有“昭文之鼓琴也，师旷之枝策也，惠子之据梧也”的相关记载。
• 讵副词，表示反问，相当于“哪里”“怎么”。
• 金徽玉轸用黄金做琴的音位标识，用美玉做琴的转轴，代指装饰极其华贵的名贵琴器。
• 步武古以六尺为步，半步为武，指距离极近，这里引申为亦步亦趋、追随效仿。